1
00:00:14,720 --> 00:00:18,920
♪ Είμαι θυμωμένος με το αγόρι
2
00:00:19,400 --> 00:00:23,480
♪ Ξέρω ότι είναι ανόητο να είσαι τρελός
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
♪ Σχετικά με το αγόρι
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,560
♪ Ντρέπομαι πολύ για αυτό
5
00:00:29,640 --> 00:00:36,280
♪ Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ
άγρυπνες νύχτες που είχα
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
♪ Σχετικά με το αγόρι
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
♪ Στην ασημένια οθόνη
8
00:00:45,480 --> 00:00:51,520
♪ Λιώνει την ανόητη καρδιά μου
σε κάθε σκηνή
9
00:00:53,640 --> 00:00:56,400
♪ Αν και γνωρίζω αρκετά
10
00:00:56,480 --> 00:01:02,400
♪ Αυτό εδώ κι εκεί
είναι ίχνη του cad
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,480
♪ Σχετικά με το αγόρι
12
00:01:08,520 --> 00:01:13,840
♪ Ο Κύριος ξέρει
Δεν είμαι ανόητο κορίτσι
13
00:01:15,240 --> 00:01:19,760
♪ Πραγματικά δεν θα έπρεπε να με νοιάζει
14
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
♪ Ο Κύριος ξέρει
Δεν είμαι μαθήτρια
15
00:01:26,120 --> 00:01:29,760
♪ Στην αναταραχή της πρώτης της
16
00:01:31,200 --> 00:01:34,880
♪ Υπόθεση
17
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
♪ Θα είναι ποτέ cloy
18
00:01:38,680 --> 00:01:44,680
♪ Αυτή η περίεργη ποικιλομορφία
της δυστυχίας και της χαράς
19
00:01:46,160 --> 00:01:51,000
♪ Νιώθω αρκετά τρελός
και πάλι νέος
20
00:01:51,080 --> 00:01:57,720
♪ Και όλα επειδή
Είμαι θυμωμένος με το αγόρι
21
00:02:13,560 --> 00:02:17,480
♪ Νιώθω αρκετά τρελός
και πάλι νέος
22
00:02:17,560 --> 00:02:21,240
♪ Και όλα επειδή
23
00:02:21,320 --> 00:02:26,360
♪ Είμαι τρελός
24
00:02:26,440 --> 00:02:32,800
♪ Σχετικά με το αγόρι ♪
25
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Αυτή είναι η
πρώτη κυρία δρομέα;
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Αλλά δεν το έκανε
όντως κερδίσει.
27
00:02:49,240 --> 00:02:52,680
Εκείνη πέρασε τη γραμμή
πρώτον. Είναι τόσο συναρπαστικό.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Όχι και τόσο συναρπαστικό
ως διασταύρωση της μητέρας σου.
29
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Ω! Νομίζω ότι μπορούμε
όλοι το αγνοούν.
30
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
Ω, τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;
31
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Τζάκσον!
32
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Κυρία;
Τι σου είπα;
33
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Πάρε τις καμέλιες
έξω από τη βροχή
34
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
και βάλτε τα μπροστά
πόρτα πριν φτάσουν οι καλεσμένοι.
35
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Furber.
Κυρία;
36
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
Διασώστε οποιοδήποτε από τα φρικτά του Τζάκσον
κλαδέψτε και στείλτε το στην κυρία Holborough,
37
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
που του προσφέρεται ευγενικά ένα πόδι
πρόβειο κρέας για το αποψινό δείπνο.
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
Που θα πας
και φέρε, Μάριον.
39
00:03:24,560 --> 00:03:27,800
Αλλά, μητέρα, ο αιδεσιμότατος Μπάρτον
μου ζήτησε να αδειάσω τη γραμματοσειρά.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
Τα χέρια μου
είναι ξεκάθαρα γεμάτα.
41
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
θα πάω.
42
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
Ο θείος Γιώργος έχει δημοσιεύσει
43
00:03:33,120 --> 00:03:36,880
τα πιο φρικτά αποκόμματα του
η σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου!
44
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Χίλντα.
Επτά τρομοκρατημένοι άνδρες
45
00:03:39,320 --> 00:03:42,400
κόπηκε σε χαλάζι
με αυτόματο πυροβολισμό!
46
00:03:42,600 --> 00:03:47,160
Επιδεινώθηκε από τα αδέσποτα που
ήρθε να αγκαλιάσει το πηγμένο αίμα.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Χίλντα!
48
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
The Devil Dogs!
Τα Κυνηγόσκυλα της Κόλασης!
49
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
Το μπούτι του αρνιού!
50
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
Τώρα.
51
00:03:58,040 --> 00:04:02,400
Γιατί προσπαθούμε να την παντρέψουμε με ευγενείς,
όταν προφανώς θα προτιμούσε έναν νεκροθάφτη.
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,520
Καθίσματα.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
Βάζω τη Σάρα στα αριστερά σου
και ο Φίλιππος στα δεξιά σου,
54
00:04:07,600 --> 00:04:09,640
οπότε δοκιμάστε και φτιάξτε
μια προσπάθεια να είσαι πολιτισμένος.
55
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Δικαίωμα.
56
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Θα πάω και θα βουρτσίσω
στην πολύ μικρή μου κουβέντα.
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
Μπορεί να είναι
ένα άβολο γεύμα.
58
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
Από όσα ξέρουμε, της Σάρα
βόσκουν σε πιο πράσινα λιβάδια.
59
00:04:22,800 --> 00:04:27,560
Ενώ ο αδερφός σου σπέρνει την άγρια βρώμη του
στη Νότια Γαλλία με το floozy του.
60
00:04:27,640 --> 00:04:33,600
Όχι. Θα κρατήσουμε αναμμένες τις φωτιές στο σπίτι
μέχρι που η Υψηλότητά του περιπλανηθεί στο σπίτι.
61
00:04:34,160 --> 00:04:35,200
Όπως έκανε ο πατέρας.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Ναι, όπως έκανε ο πατέρας.
63
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
Έχω νέα,
όλοι!
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Είστε καλά, κύριε;
65
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
Όχι. Είσαι;
66
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
Αντιμετώπιση, κύριε.
67
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
Άκου, άκου.
Μπράβο.
68
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Μπράβο. Μοιάζουν σαν να είναι
περιμένοντας εκτελεστικό απόσπασμα.
69
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις
πιο χαλαρή;
70
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Τελευταίο γεύμα
και ένα τσιγάρο, ίσως;
71
00:05:05,160 --> 00:05:08,720
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ.
72
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
Ο Χουντίνι ξέφυγε από το κινεζικό νερό
βασανιστήρια, μόνο για να πεθάνει από έκρηξη σκωληκοειδούς σκωληκοειδούς.
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
Πόσο φρικτό!
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Α, και της μητέρας
πήρε ένα τηλεγράφημα.
75
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
«Ο κύριος και η κυρία Γουίτακερ».
Η μητέρα σου.
76
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
Τι λέει, πάτερ;
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Ίσως η μητέρα σου
πρέπει να το διαβάσετε πρώτα.
78
00:05:28,600 --> 00:05:31,760
Αυτός ο ηλίθιος, ηλίθιος,
ηλίθιο αγόρι!
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
Τι συνέβη;
Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα;
80
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Είναι ο Γιάννης,
είναι παντρεμένος...
81
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Φραγκόφιλος;
82
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Φωτογράφος;
83
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Φαρμακοποιός;
84
00:05:41,880 --> 00:05:43,520
Και γιατί
χαμογελάς;
85
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
Απλώνοντας ένα χαμόγελο, αγαπητέ. Ένα μέλος
αυτής της οικογένειας μπορεί να είναι πραγματικά ευτυχισμένη.
86
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Μην είσαι παράλογος. Δεν το κάνουμε
ξέρεις τίποτα για αυτή τη γυναίκα.
87
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Furber!
88
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Furber!
89
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
Α, όχι ξανά!
90
00:05:54,280 --> 00:05:55,240
Κυρία.
91
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
Κύριε ελέησον.
92
00:05:57,680 --> 00:06:01,040
Ο κύριος Γιάννης έρχεται σπίτι
με το δικό του... Με τη γυναίκα του.
93
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Ναί. Οι τσάντες τους έχουν μόλις
έφτασε. Συγχαρητήρια κυρία.
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Θα είμαι ο κριτής αυτού.
Μπορείτε να ξεκαθαρίσετε αυτό το χάος
95
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
και πάρε τον Κουκ
να στείλω ένα ζαμπόν.
96
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Αυτό στάλθηκε από το Ντόβερ.
Θα είναι στα μισά του δρόμου.
97
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Ναι, μπριζόλα, Furber. Πήγαινε
και ντύστε το πρόβατο σαν ζαμπόν.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
Πολύ οξύς, Τζιμ.
Μην κόβεις τον εαυτό σου.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
Ο Γιάννης παντρεύτηκε
το πλημμυρισμένο. Πόσο συναρπαστικό!
100
00:06:30,000 --> 00:06:34,640
♪ Ένα δωμάτιο με
μια θέα και εσύ
101
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
♪ Και κανείς να μας ανησυχεί
102
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
♪ Αυτό το όνειρο βρήκαμε ♪
103
00:06:46,440 --> 00:06:50,080
Εκεί φυσάει.
Δείτε το εξοχικό σπίτι.
104
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Ω, Κύριε.
Είναι τεράστιο.
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Έτσι είπα ψέματα για το μελόψωμο
φράχτες και παχύσαρκα μικρά παιδιά.
106
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Πόσο δύσκολο να κολυμπήσεις
είναι η τάφρο;
107
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
Καπνός και καθρέφτες, αγάπη μου.
Καπνός και καθρέφτες.
108
00:07:04,280 --> 00:07:08,120
Παρεμπιπτόντως, το κάπνισμα, όχι.
Προφανώς, μαραίνει τις αζαλέες.
109
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Αυτό δεν έχει νόημα.
Μιλήστε αγγλικά.
110
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
Όλα θα αποκαλυφθούν,
αγαπητέ.
111
00:07:15,000 --> 00:07:18,320
Ω, δώσε μου πίσω τον τροχό μου
αυτοκίνητο. Επιστρέφω στο Ντιτρόιτ.
112
00:07:24,040 --> 00:07:28,080
Πόσο ρομαντικό!
Εδώ έρχονται! Ω! Furber!
113
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
Ο κύριος Γιάννης και η γυναίκα του
πρόκειται να φτάσουν.
114
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Δεν μπορώ να τα δω.
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Το όραμά σας στο τούνελ.
116
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
Χαμογέλα Μάριον. Δεν το κάνω
νιώθω σαν να χαμογελάς.
117
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Είσαι Άγγλος, αγαπητέ.
Ψεύτικέ το.
118
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Ο άσωτος γιος επιστρέφει
σε μια φλόγα από χαλίκι.
119
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Πατέρας! Ξυρίστηκες.
120
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
Χίλντα.
Καλώς ήρθες κυρία.
121
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
Χίλντα,
φαίνεσαι πανέμορφη.
122
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
Είναι τόσο υπέροχο
να σε δω.
123
00:08:19,040 --> 00:08:20,880
Ω! Ωραιότατος. Συγγνώμη, συγγνώμη.
124
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
Μητέρα,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λαρίτα.
125
00:08:28,080 --> 00:08:30,200
Κυρία Γουίτακερ,
η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
126
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Είσαι Αμερικανός.
127
00:08:32,720 --> 00:08:33,765
Και πολύ καλοδεχούμενο.
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
Τζιμ Γουίτακερ.
Λάρι, αυτός είναι ο πατέρας μου.
129
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
Πολέμησα δίπλα σε πολλούς
των συμπατριωτών σου, Λάριτα,
130
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
και πρέπει να πω ότι είναι τιμή
να έχει σύντροφο στην οικογένεια.
131
00:08:41,080 --> 00:08:44,240
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω
Δεν είμαι απογοητευμένος.
132
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
Μακριά από αυτό.
Και οι δύο μικρές μου φουσκάλες.
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
Η Χίλντα και η Μάριον.
134
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Δεν είσαι εσύ η γυναίκα
ποιος κέρδισε το Grand Prix;
135
00:08:51,080 --> 00:08:53,280
Ναί. Πρώτη θέση,
πριν τον αποκλεισμό.
136
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Προφανώς, χρειάζεστε στήθος
μαλλιά για αλλαγή ταχύτητας στο Μονακό.
137
00:08:57,440 --> 00:09:01,360
Σε είδα στο χαρτί. κόβω
το κεφάλι σου έξω. Θα μπορούσα απλώς να πεθάνω!
138
00:09:03,160 --> 00:09:06,480
Furber, εκείνη η βαλίτσα στο
σαλόνι και να είστε προσεκτικοί.
139
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
Μάριον. Γκόλυ, δεν είσαι
λίγο σαν αυτό που φανταζόμασταν.
140
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
Κάποιος μεγαλύτερος, περιμένω.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
141
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Πριν από τα κρυοπαγήματα
θέτει σε...
142
00:09:18,640 --> 00:09:22,520
Ναι. Ανυπομονώ να πάρω
γνώρισα τη μητέρα του Panda μου.
143
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
Θα με βρεις αρκετά
ακομπλεξάριστο, φοβάμαι.
144
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Ω! Τι κάνεις;
145
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Σε μεταφέρω από πάνω
η γραμμή τερματισμού.
146
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Ω!
147
00:09:34,920 --> 00:09:37,760
Αφροδίτη της Μήλου,
συναντήστε την Αφροδίτη μου Ντιτρόιτ.
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Γειά σου.
149
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Η μητέρα μας έγινε παλιά
νηπιαγωγείο σε μπουντουάρ.
150
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Δεν θα το έκανα ακριβώς
πείτε το μπουντουάρ, Χίλντα.
151
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Θαυμάσιος. Όλοι αυτοί οι βρώμικες
αναμνήσεις του Little Johnny.
152
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Δεν είχαμε καν χρόνο
να κάνει επιδρομή στο θερμοκήπιο.
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,640
Ελπίζω μόνο να μπορούμε
να σε βολέψει.
154
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Παρακαλώ, μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα.
Μένουμε μόνο λίγες μέρες.
155
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
Δεν είμαστε, Τζόνι;
Φυσικά.
156
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Και για μας
επόμενη έκπληξη...
157
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Τι στο καλό είναι αυτό;
158
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Η Φωνή του Κυρίου του! Ένας γάμος
δώρο από εμάς σε όλους σας.
159
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Πόσο θεϊκό! Θα έπρεπε
παντρεύτηκαν πριν από χρόνια!
160
00:10:16,120 --> 00:10:20,000
♪ Άλλη νύφη, άλλος Ιούνιος
161
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
♪ Άλλος ένας ηλιόλουστος μήνας του μέλιτος
162
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
♪ Μια άλλη σεζόν,
άλλος λόγος
163
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Έλα, μικρή φουσκάλα. Στριφογυρίστε για μένα.
164
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Βλέπω ότι είστε γνώστες
των μεγάλων δασκάλων
165
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Ναι τους αποφεύγουμε
πάση θυσία
166
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
Ω! Μια ηπειρωτική εκπαίδευση. Όχι
όλοι μας ήμασταν τόσο τυχεροί.
167
00:10:44,400 --> 00:10:48,640
Ναί. Τι συναισθηματική απεικόνιση του
Γαλλική ταχυδρομική υπηρεσία, κυρία Whittaker.
168
00:10:48,720 --> 00:10:51,680
Έλα τώρα Λάρι. Όχι «η κα.
Whittaker. "Είναι "Μάνα" τώρα.
169
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Ω, δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά
έτοιμη για αυτό ακόμα, αγάπη μου.
170
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
Λοιπόν, αφού ο χρόνος είναι
τόσο ξεκάθαρα εναντίον μας,
171
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
γιατί δεν δείχνεις τη Λαρίτα
μέχρι το φυτώριο;
172
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Δείπνο στις 8:00.
173
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
Δεν τους το είπες;
174
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
Μία βόμβα
κάθε φορά, αγάπη μου.
175
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Η καημένη η μάνα σου.
176
00:11:09,760 --> 00:11:11,080
Πόσο καιρό θα μείνουμε;
177
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
Λίγες μέρες;
178
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
Επωμίζομαι τις ελλείψεις
αυτής της οικογένειας για γενιές
179
00:11:16,080 --> 00:11:19,440
και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
Λίγες μέρες. Και κοίτα την.
180
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
Τι πρέπει να κάνω
με το μπιχλιμπίδι μιας γυναίκας;
181
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Να την κρεμάσω;
Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
182
00:11:23,440 --> 00:11:26,160
Εσύ, Χίλντα;
Λοιπόν, μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε.
183
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
184
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα.
185
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
Σίγουρα όχι ακριβώς;
Δεν ήταν μεθυσμένη.
186
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Πολύ αστείο, Τζιμ. Μειώστε
αυτό στο μπουρλέσκ.
187
00:11:34,160 --> 00:11:36,600
Φαίνεται τόσο ακριβή!
188
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Πολύ.
189
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Μου αρέσει αυτή.
Ναι Τζιμ.
190
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
Όλοι ξέρουμε
αυτό που σου αρέσει.
191
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Μητέρα!
192
00:11:50,400 --> 00:11:53,320
Χμμ. Όλοι έχουμε πάει
σταλμένα στα σπλάχνα μας.
193
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Και τόσο φρυγανισμένο.
194
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
Η οικονομία σε δράση.
195
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
Κρατάει το μισό σπίτι
κλειστό για εξοικονόμηση θέρμανσης.
196
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
η παγωμένη υποδοχή.
197
00:12:04,640 --> 00:12:07,840
Λοιπόν, αγαπητέ.
Άσε με να σε ζεστάνω.
198
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Λοιπόν;
199
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
Είναι υπέροχη, Γιάννη.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
200
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Ευχαριστώ, πατέρα.
201
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Γιάννης.
202
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
Πόσο διαρκεί μερικές μέρες;
203
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Η μητέρα, η Λαρίτα και εγώ θα το κάναμε
μου αρέσει να βρω σπίτι στο Λονδίνο.
204
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Αλλά αυτό είναι το σπίτι σας.
205
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
Ένα δικό τους σπίτι.
206
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Όμως...
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Όμως, Panda,
σε χρειαζόμαστε εδώ.
208
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
Από τότε που έφυγες στο δικό σου
γρήγορη εκδρομή γύρω από τη Ριβιέρα,
209
00:12:53,400 --> 00:12:55,240
έπρεπε να το αφήσουμε
έξι ακόμη ατόμων.
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,760
Μητέρα, αν το είχες ακούσει
εγώ και ανέλαβα κάποια μηχανήματα...
211
00:12:57,880 --> 00:13:01,440
Δεν θα ήταν καλή ιδέα; θα μπορούσα
διαχειρίζεται ολόκληρο το κτήμα μόνος του.
212
00:13:01,520 --> 00:13:05,080
Συγχαρητήρια για σας
διορατικότητα και τον αυθορμητισμό σας.
213
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Η Σάρα και ο Φίλιππος
έρχονται για δείπνο απόψε,
214
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
και έχω ένα σχέδιο τραπεζιού που θα
πάρτε την Κοινωνία των Εθνών για να ξετυλίξετε.
215
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Απόψε;
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο!
216
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Μην είσαι τόσο άστατος
στις στοργές σου, Γιάννη.
217
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
Η Σάρα μπορεί να μην είναι όπως
βολικό όπως περιμένεις.
218
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
Μπακαλιάρος.
Θα χαρεί.
219
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
Αν η μητέρα ήταν τόσο απελπισμένη
για το χέρι της,
220
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
θα έπρεπε να έχει
το ζήτησε η ίδια.
221
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο,
Συμφωνώ με την αδερφή σου.
222
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
223
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
Σε ορισμένα πράγματα, ναι.
224
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
Κάλεσέ την.
225
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Πραγματικά;
Πραγματικά.
226
00:13:34,560 --> 00:13:35,640
Πραγματικά!
227
00:13:36,240 --> 00:13:38,840
Αν ο Έντγκαρ ήταν εδώ,
θα έκανε το αντρικό πράγμα.
228
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Τι; Δραπετεύω;
229
00:13:45,880 --> 00:13:47,080
Εδώ έρχονται!
230
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
Και η καρό σημαία
πηγαίνει στο...
231
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Γρήγορη δουλειά Γιάννη.
232
00:14:06,720 --> 00:14:08,000
θα έπρεπε να έχω
σε έγραψε, Σάρα,
233
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν.
234
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Στην αγκαλιά της Λαρίτας,
φαίνεται.
235
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Παρακαλώ μην απογοητεύεστε.
236
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Φυσικά και είμαι απογοητευμένος,
237
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
αλλά πες μου ότι είσαι χαρούμενος και
Θα σου πω ότι συγχωρέθηκες.
238
00:14:18,840 --> 00:14:22,600
Είσαι η κορυφή. Είσαι
Μαχάτμα Γκάντι. Είσαι η κορυφή.
239
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Πάντα, μην ξεσπάσεις
το κονιάκ ακόμα.
240
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Στο διάολο δεν είμαστε.
241
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Μου έχει διαφύγει κάτι;
242
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
Αφήστε
οι αγελάδες που κοιμούνται στέκονται.
243
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ω, μαλάκας!
244
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Κανόνας πρώτος,
σπρώξτε την αγελάδα που κοιμάται.
245
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
Κανόνας δεύτερος,
φύγετε από τη μέση.
246
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Κανόνας τρίτος,
θυμηθείτε τον κανόνα δύο.
247
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
Σάρα! Έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.
248
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Ακούω τον καημένο τον πατέρα σου
δεν έχει καλή μέρα.
249
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
Φοβάμαι ότι όχι.
Στέλνει την αγάπη του.
250
00:14:49,440 --> 00:14:52,960
Είσαι ένα ευχάριστο καλό άθλημα, γυρίζοντας
επάνω έτσι. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
251
00:14:53,040 --> 00:14:56,640
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
Η Λαρίτα είναι τόσο όμορφο όνομα.
252
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Ναί. Εξαιρετικό
για μουσική κωμωδία.
253
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Χίλντα!
Φίλιππος,
254
00:15:00,760 --> 00:15:02,920
Ακούω ότι η αγελάδα είναι σε α
τρομερός τρόπος. Έστειλα λουλούδια.
255
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
Και τα έφαγε;
Άγγιγμα!
256
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
καλησπέρα
σε όλους σας.
257
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Κανείς δεν μου το είπε
απόψε ήταν φανταχτερό φόρεμα!
258
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Τότε γιατί ήρθες
ως ο ηλίθιος του χωριού;
259
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Νομίζω ότι έχω κολλήσει.
260
00:15:17,640 --> 00:15:19,160
Άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.
261
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Αγία μητέρα!
262
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Αρκτοειδές ζώο της ασίας;
263
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
συγχωρέθηκες,
δεκαπλάσιο.
264
00:15:36,480 --> 00:15:40,320
Σάρα Χερστ, θα ήθελα
να συστήσω τη γυναίκα μου,
265
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
Larita Whittaker.
266
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
Θεέ μου, μου αρέσει
ο ήχος αυτού.
267
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Σάρα, επιτέλους.
268
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Ο Τζόνι μιλάει για σένα
συνεχώς.
269
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Πόσο ενοχλητικό για σένα.
270
00:15:52,080 --> 00:15:53,760
Ελπίζω να είμαστε φίλοι.
271
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Είμαστε ήδη.
Συγχαρητήρια.
272
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
Και θα ήθελα
να είμαστε και φίλοι.
273
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Λαρίτα,
κουραστικός αδερφός μου...
274
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Το άτιμο
Φίλιπ Χερστ.
275
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
Γοητευμένη, αγαπητή μου κυρία.
Πράγματι.
276
00:16:06,360 --> 00:16:08,800
Φίλιππος,
δεν θα με συνοδέψεις μέσα;
277
00:16:08,880 --> 00:16:12,160
Φυσικά, όμορφη μου
λουκάνικα δάχτυλα.
278
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Λοιπόν, αυτό μου άνοιξε την όρεξη.
Θα αναβάλουμε για την τραπεζαρία;
279
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
Και τοστ όμορφη νύφη μου.
280
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Ναι Γιάννη.
281
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Αν ξέραμε ότι υπήρχε
να γίνει δεξίωση γάμου,
282
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα
επιτέθηκε στον ταφτά.
283
00:16:22,720 --> 00:16:25,840
Μοιάζει πολύ με τον πνιγμό
ευχάριστο μόλις σταματήσεις να αγωνίζεσαι.
284
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
Λοιπόν, πες μου, Γιάννη. Ήταν της Λαρίτας
η οικογένεια μπορεί να παρευρεθεί στο γάμο;
285
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Φίλιππος!
286
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Κι άλλο λάχανο, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ.
287
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Υπάρχουν πολλά να κάνεις, Λαρίτα.
Οδηγείς, έτσι δεν είναι;
288
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
Βάρκες, αυτοκίνητα ή αεροπλάνα;
289
00:16:44,600 --> 00:16:46,320
Όχι, άλογα, ανόητα.
290
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
Α, ναι, άλογα.
291
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
Ελαττωματικό τιμόνι
και αναξιόπιστα φρένα.
292
00:16:52,400 --> 00:16:54,160
Το κλέβω
για το Stirrup Cup!
293
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
Αναβολέας τι;
Φλιτζάνι.
294
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
Κάθε Νοέμβριο, ο Phillip και
Η οικογένεια της Σάρα φιλοξενεί το κυνήγι.
295
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Περιμένετε μέχρι να συναντήσετε τον πατέρα τους,
Λόρδος Χερστ. Είναι φοβερός.
296
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Και η Λαίδη Χερστ;
297
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
ήταν φοβερό
μέχρι εκείνη
298
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
σταμάτησε.
299
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Σταμάτησε τι;
Ζωή.
300
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
Ω. λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.
301
00:17:14,120 --> 00:17:18,960
Μεταξύ της πολιομυελίτιδας του πατέρα και
Η μανία του Phillip να δίνει φιλοδωρήματα σε αγελάδες...
302
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
Μπορούμε σε παρακαλώ
να πέσουν οι αγελάδες;
303
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Νομίζω ότι θα δώσουμε την αλεπού
ένα διάλειμμα φέτος.
304
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
Κανένα κυνήγι;
305
00:17:25,320 --> 00:17:28,080
Η κυρία Ουίνστον μου έδωσε
τη σέλα της. Είχα ένα κερί.
306
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Ο πατέρας σου και εγώ συνωμοτήσαμε
κάνε τον Γιάννη κύριο του κυνηγιού.
307
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
Οι άνθρωποι έρχονται από μακριά και μακριά. Είναι
είναι τόσο κρίμα να τους απογοητεύσω.
308
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Πολύ στοχαστικό, μητέρα.
309
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
κυνηγάς,
Το παίρνω, Λαρίτα;
310
00:17:41,200 --> 00:17:44,120
Υποκριτές, κουτσομπολιά
ή ανυπεράσπιστα ζώα;
311
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Μπράβο!
312
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
Δεν θα την καταλάβατε
στην αρχή, φοβάμαι.
313
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
Έχουμε άλλον ευσυνείδητο
αντίρρηση, πατέρα.
314
00:17:51,760 --> 00:17:52,800
Εταιρεία!
315
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
Έχετε αντίρρηση για το τσίρκο
ή η σφαγή, Ταγματάρχη;
316
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Υποστηρίζω το Sheppard's
θέση για τον πασιφισμό.
317
00:17:58,600 --> 00:17:59,760
Μπράβο.
318
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
Λοιπόν, πότε γίνεται
αρχίζει το μακελειό;
319
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
Μετά το War Widows' Revue,
αλλά πριν από την έκθεση χειροτεχνίας,
320
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
ανάμεσα στην παράσταση σκύλων
και το σουτ.
321
00:18:08,080 --> 00:18:09,760
Και μην ξεχνάτε
το αποκορύφωμα.
322
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
Χριστουγεννιάτικος χορός της μητέρας είναι
το καυτό εισιτήριο της σεζόν.
323
00:18:12,840 --> 00:18:16,080
Έχει παραγγείλει τα περισσότερα
εξαίσια ιαπωνικά φανάρια.
324
00:18:16,160 --> 00:18:17,120
Από Ιαπωνία;
325
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Όχι, Fortnum and Mason's.
326
00:18:19,000 --> 00:18:22,840
Ναί. Προετοιμαστείτε
για ανεμοστρόβιλο, Λαρίτα.
327
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
Μου κόβεται η ανάσα ήδη.
328
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Δεν θα φτάσω στα Χριστούγεννα.
Δεν θα χρειαστεί.
329
00:18:32,840 --> 00:18:35,600
Δεν θα φτάσω στο πρωινό.
Τι φάγαμε μόλις;
330
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Το σβώλο γκρι
και μπεζ παρασκεύασμα;
331
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Ναί. Αυτή είναι η λέξη εγώ
έψαχνε για, "greige."
332
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
Καμία ιδέα, αλλά είναι
είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.
333
00:18:46,160 --> 00:18:49,600
Εισερχόμενος! Έχεις γνωρίσει το δικό μου
συνονόματος; Είναι πολύ καλός στο κρεβάτι.
334
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Θα σε ακούσουν.
335
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
δεν με νοιάζει.
το κάνω.
336
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
Κοίτα, ξέρω ότι χρειαζόμαστε τη ζέστη,
αλλά σε παρακαλώ μην καπνίζεις εδώ μέσα.
337
00:18:57,880 --> 00:18:59,720
Διόρατος της μάνας
για αυτά τα πράγματα.
338
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Με μισεί, Τζόνι.
339
00:19:03,040 --> 00:19:06,840
Είμαι χρυσαυγίτης που τρυπώ μέσα
από τη χώρα των οπορτουνιστών.
340
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
Ο πατέρας σου είναι ένας
ενδιαφέρουσα μελέτη όμως.
341
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
Ήσυχα σαρδόνιο.
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.
342
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Γεγονός που δεν θα σας κερδίσει πολλά
brownie σημεία κάτω από αυτή τη στέγη.
343
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Μετά την ανακωχή, πάτερ
δεν ήρθε κατευθείαν σπίτι.
344
00:19:21,560 --> 00:19:25,320
Γύρισε τη Γαλλία και
Ιταλία, ποτό, έχοντας υποθέσεις.
345
00:19:25,400 --> 00:19:28,680
Πολλοί άνδρες έκαναν παρόμοια.
Δεν μπορούσε να ηρεμήσει.
346
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
Γιατί δεν το έκανε
να τον ακολουθήσω;
347
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
Ζήτημα υπερηφάνειας.
348
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Τελικά απλά
περιπλανήθηκε στο σπίτι.
349
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
Είναι ακόμα λίγο επώδυνο σημείο.
Προσπαθούμε να μην μιλάμε για αυτό,
350
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
εκτός από δημόσια.
351
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
Βλέπεις, νιώθει ότι είναι
έχασε κάτι.
352
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Που σημαίνει, φυσικά, ότι είναι
έχασε τα πάντα.
353
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Ακριβώς. Ο πόλεμος την έκλεψε
όλων των προσδοκιών της.
354
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
Ρίχνει μια ματιά
σε μια γυναίκα σαν εσένα...
355
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Η πόρνη που κλέβει
στο νηπιαγωγειο...
356
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
Η νόστιμη παλλακίδα
357
00:19:57,280 --> 00:19:58,960
με τα απολαυστικά αυτιά,
358
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
μύτη,
359
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
λαιμός.
360
00:20:05,280 --> 00:20:09,360
Θα μπορούσα απλά να σε φάω.
361
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
Μετά από αυτό το γεύμα,
Δεν εκπλήσσομαι.
362
00:20:21,120 --> 00:20:24,640
♪ Είμαι θυμωμένος με το αγόρι ♪
363
00:21:06,680 --> 00:21:11,280
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ που έφερες
Ο Γιάννης και το βρομερό σπίτι του με ασφάλεια.
364
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Γιάννης.
365
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
Γιατί είναι η Λάριτα
πάντα τόσο αργά;
366
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Δεν μπορείς να βιαστείς
τελειότητα.
367
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
Ο Έντγκαρ δεν ήταν ποτέ
αργά για ένα γεύμα.
368
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Λοιπόν,
του έχουν λείψει μερικά τελευταία.
369
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
Καλημέρα. Πώς είμαστε όλοι
αυτή τη λαμπρή μέρα;
370
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
Εκεί είναι.
371
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Καλημέρα αγάπη μου.
372
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
Τι θα έκανε κυρία
όπως για πρωινό;
373
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Νομίζω ότι η κυρία θα πάρει περισσότερα
διατροφή από ένα kipper.
374
00:21:57,240 --> 00:21:58,680
Αλλά δεν θα είναι
τόσο διασκεδαστικό.
375
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Δεν οδηγείς μαζί μας;
376
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Αγαπητέ, νομίζω
είναι καιρός
377
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
που έχουμε εγώ και η μητέρα σου
ένα οικείο τετ-α-τετ.
378
00:22:06,960 --> 00:22:08,360
Μόνο εμείς τα κορίτσια.
379
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Ωραίος.
Μμμ. Τι τρομακτική σκέψη.
380
00:22:15,120 --> 00:22:17,760
Δύο ημισφαίρια κάτω από μια στέγη.
381
00:22:17,840 --> 00:22:22,080
Παπούα Νέα Γουινέα,
Ινδία, Αργεντινή.
382
00:22:25,720 --> 00:22:28,680
Μπορεί να μην έχω ταξιδέψει,
αλλά ο κόσμος ήρθε σε μένα.
383
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
κατεβαίνεις
με κάτι;
384
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Γύρη, αλλά αν κρατήσω
η αναπνοή μου αρκετά...
385
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Πόσο περίεργο.
386
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
Γι' αυτό και πρέπει
να γνωριστούμε.
387
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Πού κάνει
μια αρχή;
388
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
Θα πρέπει να
κάνει πρόοδο;
389
00:22:42,880 --> 00:22:46,480
Γεννήθηκα στο Ντιτρόιτ. Μου
ο πατέρας εργαζόταν στο χαλυβουργείο.
390
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Ήταν από τους πρώτους
παρασύρθηκε στον Χένρι Φορντ.
391
00:22:49,280 --> 00:22:51,360
Αχ. Εξ ου και η αγάπη
της αυτοκίνησης;
392
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Ναι, αλλά
Λατρεύω και τα ζώα.
393
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Είμαι κορίτσι της πόλης.
Παίρνω κοτόπουλα στον κτηνίατρο.
394
00:22:58,200 --> 00:23:01,880
Δεν μπορείς να είσαι τσιγκούνης με τα ζώα
τώρα που ζεις στη χώρα.
395
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Που δεν ήταν ποτέ
την πρόθεσή μου.
396
00:23:04,640 --> 00:23:07,520
Σκάλιζα με χαρά μια θέση
για τον εαυτό μου στην πίστα αγώνων,
397
00:23:07,600 --> 00:23:11,640
όταν με επισήμαναν απροσδόκητα
κάτω από κάποιον ακαταμάχητο.
398
00:23:13,760 --> 00:23:16,960
Ο ξαναπαντρεύτηκε ήταν το πιο μακρινό
πράγμα από το μυαλό μου.
399
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
βλέπω.
400
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
Να ρωτήσω...
401
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
Νεκρός, δυστυχώς.
Όχι παιδιά.
402
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Ω.
403
00:23:32,480 --> 00:23:34,160
Πόσο απογοητευτικό για σένα.
404
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
Παρόλα αυτά, παρείχε καλά,
όμως;
405
00:23:36,920 --> 00:23:41,760
Ναι, ναι, αλλά ήταν πολλά
κρυφά κόστη που σχετίζονται με τον θάνατό του.
406
00:23:41,840 --> 00:23:46,000
Αυτό το όμορφο μηχανάκι. Σίγουρα
πρέπει να έχεις ανεξάρτητα μέσα;
407
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Κυρία Whittaker, είμαι κάτι παραπάνω από
ευχαρίστως να συζητήσω τα μέσα μου,
408
00:23:49,800 --> 00:23:52,000
αλλά νομίζω ότι θα είσαι
λίγο απογοητευμένος.
409
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
Το αυτοκίνητο είναι το μοναδικό μου
πηγή εισοδήματος,
410
00:23:54,680 --> 00:23:57,160
που κάνει τη ζωή στο Λονδίνο
μια επιτακτική ανάγκη.
411
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Μα τι θα κάνει ο Γιάννης
κάνω στην πόλη;
412
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
Εργασία. Δεν είναι ασυνήθιστο.
413
00:24:06,000 --> 00:24:08,880
Ο Γιάννης ανατράφηκε
στη χώρα, Λάριτα.
414
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Πού θα δουλέψει;
415
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
Φάρμα κιμωλίας, ίσως;
Ή το St. Martin's-in-the-Fields;
416
00:24:16,000 --> 00:24:19,920
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τέλειο, έτσι είναι
γιατί ζητάω την καθοδήγησή σας.
417
00:24:20,000 --> 00:24:23,280
Λοιπόν, παρακαλώ, πώς μπορώ να φτιάξω
αυτό είναι ευχάριστο για όλους;
418
00:24:23,360 --> 00:24:28,400
Λοιπόν, η εμπειρία του πολέμου υπαγορεύει
ότι έχεις το κεφάλι κάτω
419
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
και ταιριάζετε
όσο καλύτερα μπορείτε.
420
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Α, υπάρχει πόλεμος;
Ω, όχι.
421
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Όχι απαραίτητα.
422
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
Αυστραλιανή μιμόζα.
423
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Μμμ. Ομορφος.
424
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
Ω!
425
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
Και μετά τα βρετανικά στρατεύματα
άνοιξε πυρ.
426
00:24:50,520 --> 00:24:52,080
Πόσο φρικτό!
427
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Πώς πήγε, μητέρα;
428
00:24:53,720 --> 00:24:56,000
Ω, υπέροχο!
429
00:24:56,080 --> 00:24:57,560
Θαυμάσιος.
430
00:25:18,760 --> 00:25:21,400
Φοβάμαι τα σύννεφα της καταιγίδας
μαζεύονται, κυρία Γουίτ.
431
00:25:21,480 --> 00:25:24,560
Σταμάτα να είσαι τρελή, πατέρα.
Είναι το μέλλον.
432
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
Αγγλικό κλειδί!
433
00:25:25,880 --> 00:25:30,440
Πατέρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο νέος σοφό του Panda,
434
00:25:30,520 --> 00:25:32,560
υπέροχη λα-λα-Λαρίτα.
435
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
Δες το, Φίλιπ.
436
00:25:34,240 --> 00:25:37,280
Ο γιος μου είναι επιρρεπής στην κατασκευή,
αλλά μπορώ να δω σε αυτήν την περίπτωση
437
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
ήταν τέλεια
ειλικρινά, κυρία Whittaker.
438
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
Ναι, έτσι είναι.
Είμαστε δύο τώρα.
439
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Δεν λείπει το μυαλό
πια εδώ γύρω.
440
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Εντάξει, στάσου πίσω!
Σου δίνω το μέλλον!
441
00:25:56,480 --> 00:25:59,240
Εντάξει, Γιάννη.
Μπορείτε να βγάλετε το μωρό μου έξω για περιστροφή.
442
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
Αλλεργίες. Φουσκώνει
σαν φουσκωτό ψάρι.
443
00:26:04,800 --> 00:26:07,080
Θέλεις απλά να τη σφίξεις
μέχρι να σκάσει.
444
00:26:14,520 --> 00:26:18,440
♪ Μπορεί να μην μπορείς ποτέ
χτυπήστε το πλούσιο
445
00:26:18,520 --> 00:26:22,080
♪ Αλλά, επιτρέψτε μου να σας πω, ότι είναι
καλύτερα από το σκάψιμο τάφρου
446
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
♪ Εργασία στο
το πλυντήριο αυτοκινήτων, ναι
447
00:26:28,320 --> 00:26:31,880
♪ Έλα τώρα,
τραγουδήστε το μαζί μου
448
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
X Είναι καλύτερο από
σκάβοντας χαντάκι Χ
449
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Η δεσποινίδα είναι λίγο
trigger-happy αυτή την εβδομάδα.
450
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Αιμορραγικές εμβοές
με σκοτώνει.
451
00:26:51,520 --> 00:26:56,080
Λοιπόν, μου αρέσει η νέα κυρία Γουίτ. Υπενθυμίζει
εμένα του παλιού πριν τον πόλεμο.
452
00:26:56,160 --> 00:26:58,360
Μόνο πιο λογικό. Μπορείτε
πες ότι έχει το δικό της νοικοκυριό.
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Να είσαι σιωπηλός.
454
00:27:01,320 --> 00:27:05,200
Καλημέρα, Furber,
Τζάκσον, Μίλι και...
455
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
Κουκ, δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
ένα ρήμα. Το όνομά σου;
456
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
Βεατρίκη.
457
00:27:14,040 --> 00:27:17,960
Εντάξει, εντάξει,
είναι η Ντόρις. Συγγνώμη κυρία.
458
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Πάντα ήθελα να είμαι
ονομάζεται Βεατρίκη.
459
00:27:20,720 --> 00:27:25,080
Λοιπόν, Βεατρίκη, θα σε πείραζε αν
Βοήθησα τον εαυτό μου τα πρωινά;
460
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Φοβάμαι ότι θα σηκωθώ
αργότερα και αργότερα.
461
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
Λοιπόν, αν αρέσει,
Η κυρία Γουίτ...
462
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Το σημείο του κουδουνιού;
463
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
Όταν το χτυπάω, έρχεσαι
μου. Όχι το αντίστροφο.
464
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Λαρίτα. Μπορώ να έχω μια λέξη; Μμμ.
465
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Παρουσιάζομαι.
466
00:27:47,560 --> 00:27:50,200
Σας παρακαλώ να αποφύγετε
από την κουβέντα στο προσωπικό;
467
00:27:50,640 --> 00:27:53,600
Είναι αρκετά αγγαρεία να προσπαθείς
κρατήστε αυτό το ετερόκλητο πλήρωμα μαζί.
468
00:27:53,680 --> 00:27:57,560
Είχα μια υπέροχη Γαλλίδα υπηρέτρια
Παρίσι. Ίσως θα έπρεπε να την στείλω;
469
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Ευχαριστώ, όχι.
470
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
Θα προτιμούσα να κρατήσω τα αγγλικά
πρώτη γλώσσα σε αυτό το νοικοκυριό.
471
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
Ω.
472
00:28:04,960 --> 00:28:06,640
Α, ορίστε.
473
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
λέω. Κανείς για τένις;
474
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Ναί. Εσείς!
475
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Τζον, ο Σάκλετον δεν θα το έκανε
αφήστε ένα σκυλί έξω σήμερα.
476
00:28:13,320 --> 00:28:15,680
Η ομίχλη έχει σηκωθεί και
Οι Whittakers δεν κάνουν χειμώνα.
477
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
Προχώρα αγάπη μου.
Θα παίξω με τον εαυτό μου.
478
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Όχι, αλήθεια.
Είμαι πολύ διασκεδαστικός.
479
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Ωχ...
480
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Γιάννη!
Είναι ορειχάλκινοι πίθηκοι εδώ έξω.
481
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
Ω!
482
00:28:28,920 --> 00:28:32,360
Πρώτη μέρα του Ανταρκτικής Open.
Ο κύριος Γουίτακερ να υπηρετήσει.
483
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Τρύπα σε ένα!
Δυάρι.
484
00:28:38,560 --> 00:28:41,640
Βλέπω το ζευγάρι σου,
και σου σηκώνω τενέρ.
485
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Ο Τιτανικός θα μπορούσε
το έχουν πετύχει.
486
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Σάρα, είσαι ντροπή
στο οικογενειακό όνομα Hurst.
487
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
Θα σε σκοτώσω.
488
00:28:49,880 --> 00:28:52,560
Καλέ Θεέ! Τι φταίει
μαζί σου; Όχι! Σταμάτα τώρα!
489
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
Πρέπει να σταματήσεις!
Όλοι, ακούστε!
490
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Πυροβολήστε τον γελωτοποιό του δικαστηρίου!
491
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Αρκετά!
492
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Ωραίο backhand.
493
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
Ήταν αυτό
ένα κομπλιμέντο backhand;
494
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
♪ Τρελοί σκύλοι και Άγγλοι
βγείτε στον μεσημεριανό ήλιο
495
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
♪ Οι Ιάπωνες δεν τους νοιάζει,
οι Κινέζοι δεν θα τολμούσαν
496
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
♪ Οι Ινδουιστές και οι Αργεντινοί κοιμούνται
σταθερά από τις 12:00 έως τις 1:00
497
00:29:10,600 --> 00:29:14,040
♪ Αλλά οι Άγγλοι απεχθάνονται
μια σιέστα ♪
498
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
Λόρελ και Χάρντι
ανεβείτε στην πτυχή.
499
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Οι γεμάτες παρατάσσονται.
500
00:29:17,920 --> 00:29:21,720
Η δεσποινίς Χίλντα Γουίτακερ φαίνεται περισσότερο
φέρνοντας στο σάκο και το χαλινάρι της.
501
00:29:28,160 --> 00:29:30,360
Ο παράδεισος μιας γυναίκας...
502
00:29:31,840 --> 00:29:34,280
Είναι απολύτως όμορφη.
503
00:29:35,840 --> 00:29:39,360
Σπασμένο, αμαυρωμένο
και εντελώς άχρηστο,
504
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
το πράγμα είναι εγγυημένο
κρατήστε τη γυναίκα μου μακριά.
505
00:29:45,040 --> 00:29:46,080
Μπορώ;
506
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Αν δεν σε πειράζει
λερώνετε τα χέρια σας.
507
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Στο Ντιτρόιτ, αυτό που μας λείπει
βρωμιά, αναπληρώνουμε τη βρωμιά.
508
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Ο πρώτος σου σύζυγος από
αυτός ο λαιμός του δάσους;
509
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
Ω, καλά.
Η λέξη γίνεται.
510
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Πού είναι τώρα;
511
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Νεκρός.
512
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
Καρκίνος.
513
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
Ήταν λίγο δίκαιος
μεγαλύτερος από μένα.
514
00:30:11,120 --> 00:30:14,080
Πέρασα λίγο παίζοντας το un-merry
χήρα, αλλά η μαύρη φορούσε αδύνατα.
515
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
Δεν τον ένοιαξες,
μαζεύω;
516
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
Α, με ένοιαζε πάρα πολύ.
517
00:30:19,480 --> 00:30:23,400
Η ζωή ήταν τόσο δυσάρεστη
εμπειρία για τον άντρα, εγώ...
518
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα ότι δεν ήμουν
χάρηκε όταν απαλλάχθηκε από αυτό.
519
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
Ο Θεός είναι κωμικός
παίζοντας σε κοινό
520
00:30:30,440 --> 00:30:33,120
φοβάται πολύ να γελάσει
521
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Πότε ήσουν
τελευταία στη Γαλλία;
522
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
Αμέσως μετά τον πόλεμο.
523
00:30:39,760 --> 00:30:42,520
Σε μια προσωπική αναγνώριση,
προσπαθώντας να εξακριβώσει
524
00:30:42,760 --> 00:30:45,760
τι ακριβως ολα αυτα καλα
νεαροί άνδρες είχαν πεθάνει για.
525
00:30:47,720 --> 00:30:50,560
Προφανώς, είμαι του
ρομαντική χαμένη γενιά.
526
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Τι έχασες;
527
00:30:54,360 --> 00:30:55,920
Δεν είμαι σίγουρος.
528
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
Γεια, γεια.
529
00:31:57,720 --> 00:31:59,240
Ποιο είναι το μικροσκοπικό τανκ;
530
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
Ποιος είναι πολύ μικρός
αναιδής chorizo;
531
00:32:02,360 --> 00:32:05,360
Σε λυγισμένα γόνατα, παρακαλώ
έλα να παίξεις μαζί μου.
532
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Johnny, αγαπητέ, ξέρεις
πόσο σε αγαπώ,
533
00:32:08,440 --> 00:32:11,560
λοιπόν, προσπαθήστε να το πάρετε αυτό
στο καλύτερο δυνατό φως.
534
00:32:12,000 --> 00:32:15,440
Παίρνω ένα πολυβόλο και
κουρεύοντας ολόκληρη την οικογένειά σας.
535
00:32:15,520 --> 00:32:17,720
Μμμ. Λοιπόν, αυτό είναι δίκαια
απογοητευτικό.
536
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
νόμιζα τουλάχιστον εσύ και
Ο πατέρας τα πήγαιναν καλά.
537
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
Χμμ. Ναι, μπορεί
γλιτώστε τους άντρες.
538
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
Αλλά είναι τρομερά απογοητευτικό. Εμείς
δεν έχουν απολύτως κανένα απόρρητο εδώ.
539
00:32:27,240 --> 00:32:29,600
Δεν χρειάστηκα ποτέ ιδιωτικότητα
πριν. Αυτό είναι το σπίτι μου.
540
00:32:29,680 --> 00:32:32,560
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου,
και θέλω πολύ ένα.
541
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
♪ Είμαστε όλοι μόνοι,
χωρίς συνοδό
542
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
♪ Μπορείτε να λάβετε τον αριθμό μας
543
00:32:38,880 --> 00:32:43,200
♪ Ο ύπνος του κόσμου,
ας συμπεριφερόμαστε άσχημα ♪
544
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
Ο χρονισμός είναι το παν,
μικρούλα ωμά.
545
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Ελα. Διαιτητής τουλάχιστον.
Ο Φίλιππος σε πιέζει.
546
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Αν ήξερα
έπαιζες τένις,
547
00:32:53,880 --> 00:32:56,800
Δεν θα υπέγραφα ποτέ
εκείνο το πιστοποιητικό γάμου.
548
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
Δεν είναι μια κακή μέρα για αυτό.
549
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Ανάγνωση.
550
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Έντγκαρ, ήταν
κρύβεται πάντα πίσω από βιβλία.
551
00:33:19,600 --> 00:33:23,520
Μάριον, χρειάζεσαι στο τένις
δικαστήριο. Ο Γιάννης σε ρωτούσε.
552
00:33:23,600 --> 00:33:27,240
Θα θέλατε να δείτε
μια φωτογραφία του, Έντγκαρ μου;
553
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Παπαρούνα!
554
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Αυτός είναι ο Ενρίκο Καρούζο.
555
00:33:33,600 --> 00:33:38,400
Ποιος είναι νεκρός, το ξέρω. Αλλά αν
αγνοείς τη μύτη και το στόμα
556
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
και τα αυτιά, υπάρχει
μια εντυπωσιακή ομοιότητα.
557
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Στην πραγματικότητα δεν έχω
μια φωτογραφία του Έντγκαρ.
558
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κρατήσει.
559
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
Όχι, όχι. Φυσικά.
560
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
Ανυπομονώ να αποκτήσω
κολλημένος σε ένα καλό βιβλίο.
561
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Παπαρούνα!
562
00:33:55,760 --> 00:33:57,760
δεν έχεις δει
το θηρίο, έχεις;
563
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Ο σκύλος;
564
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
Οχι. Δεν έχω.
565
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
Παπαρούνα!
566
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
Ω!
567
00:34:10,280 --> 00:34:13,320
Ω, καημένη, καημένη η Πόπη.
λυπάμαι πολύ.
568
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Λαρίτα!
569
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
Με έχουν στείλει
να σε ασβώσω.
570
00:34:20,040 --> 00:34:22,640
Παρακαλώ, βοηθήστε μας
make up διπλά.
571
00:34:22,960 --> 00:34:27,520
Χίλντα, δεν μπορώ. Είμαι μόνο καλός
για τα κοκτέιλ ανάμεσα στα σετ.
572
00:34:27,600 --> 00:34:29,240
Είμαστε ανάμεσα στα σετ τώρα.
573
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Χίλντα, δεν μπορείς
με θέλει στο δικαστήριο.
574
00:34:32,840 --> 00:34:35,320
Φίλιππος! Πήγαινε να τον πάρεις.
575
00:34:38,160 --> 00:34:39,680
Παπαρούνα!
576
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Παπαρούνα!
577
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Παπαρούνα!
578
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Τι κάνεις;
Ανάγνωση.
579
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
Σόδομα και Γόμορρα,
Μια Βιβλική ιστορία.
580
00:34:54,360 --> 00:34:55,920
Ποιος σου έδωσε
αυτή η βρωμιά;
581
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
Πήγαινε να βρεις τον σκύλο!
582
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
Λαρίτα!
583
00:35:06,040 --> 00:35:09,200
Παρακαλώ αποφύγετε να μου δώσετε
κόρη πορνογραφική λογοτεχνία.
584
00:35:10,200 --> 00:35:11,400
Ναι, ναι, φυσικά.
585
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
Α, και προσφέρθηκα εθελοντικά
εσύ και η Χίλντα
586
00:35:14,320 --> 00:35:18,200
να εκτελέσει το χορό του The Dying
Swan for the War Widows' Revue.
587
00:35:18,520 --> 00:35:19,880
Μας λείπουν τα νούμερα.
588
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Ωραίος.
Οτιδήποτε να βοηθήσει.
589
00:35:22,800 --> 00:35:23,960
Είδες τον σκύλο;
590
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Όχι. Όχι πρόσφατα.
591
00:35:27,120 --> 00:35:30,840
Πιθανώς από την κατάσχεση του
ηλιοφάνεια όπως όλοι οι άλλοι.
592
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
Παπαρούνα!
593
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
Furber!
594
00:35:42,280 --> 00:35:43,520
Ω!
595
00:35:44,960 --> 00:35:46,720
Εσείς είστε, κυρία.
λυπάμαι.
596
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
597
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
Ένα φτυάρι.
598
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
Φτυάρι. Φυσικά.
599
00:35:53,200 --> 00:35:55,120
Πήγαινε να πάρεις τον Φίλιππο
ένα καυτό παιχνιδάκι.
600
00:35:55,600 --> 00:35:58,360
Φίλιππος. Φαίνεσαι τόσο...
601
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
Λοιπόν... Λοιπόν...
602
00:36:00,240 --> 00:36:02,040
Το σασπένς
με σκοτώνει.
603
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
Παπαρούνα!
604
00:36:04,360 --> 00:36:06,760
Ω. Συγνώμη.
Είναι μια χαρά.
605
00:36:15,480 --> 00:36:18,120
Ο αδερφός σου είναι τέτοιος
ένα απότομα ακονισμένο twit.
606
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Που είναι η ωραία μας
κούγκαρ απόκρυψη;
607
00:36:23,000 --> 00:36:27,880
Κάτω από ένα βιβλίο, περιμένω. μακάρι
δεν θα χαλαρώνει τόσο πολύ στο εσωτερικό.
608
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Κάποιοι άνθρωποι θα σκότωναν
να είναι σε κλειστό χώρο με τη Λάριτα.
609
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
Δεν είναι χτισμένη
το ίδιο με εμάς.
610
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Ακόμα,
είναι ενοχλητικό όμως.
611
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Είσαι τόσο άθλημα,
πάντα έτοιμος για οτιδήποτε.
612
00:36:39,640 --> 00:36:44,800
Δεν έχω την ομορφιά της Λάρι
ή γοητεία ή εξυπνάδα.
613
00:36:45,680 --> 00:36:47,040
Είναι έξυπνη,
δεν είναι αυτή;
614
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
Μμμ.
615
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
Έξυπνος και βαριεστημένος.
616
00:36:51,920 --> 00:36:56,720
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν βαριέμαι.
Δεν βαριέσαι. Κανείς άλλος δεν βαριέται.
617
00:36:56,800 --> 00:36:59,360
Ο πατέρας σου είναι,
έξω από το μυαλό του.
618
00:36:59,440 --> 00:37:00,680
Ναι.
Ο πατέρας γεννήθηκε βαριεστημένος.
619
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Χμμ.
620
00:37:02,480 --> 00:37:04,800
Αν το έκανε
μια προσπάθεια να παίξουμε μαζί.
621
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
Σταμάτα να είσαι
τόσο βασανιστικό, Πάντα.
622
00:37:07,600 --> 00:37:10,120
Την έβαλες να παίζει χαρακτήρες
χθες το βράδυ. Τι άλλο θέλετε;
623
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
Γιάννης!
Χμμ;
624
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
Γιάννης;
625
00:37:18,360 --> 00:37:22,560
Για να πω την αλήθεια, ποτέ πραγματικά
της άρεσε. Καραβίδα, εύστοχη σκυλίτσα.
626
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
δεν μου αρεσε
ο σκύλος πολύ, είτε.
627
00:37:28,960 --> 00:37:32,520
Καημένη η Πόπη.
Θύμα πολέμου.
628
00:37:35,520 --> 00:37:37,280
Αν μπορώ να είμαι
τόσο τολμηρή, κυρία;
629
00:37:38,320 --> 00:37:41,840
Αυτοί οι άνθρωποι καβαλούν άλογα,
πολλά άλογα.
630
00:37:42,680 --> 00:37:44,880
Θα ήταν συμφέρουσα
να κάνει το ίδιο.
631
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Και σκέφτηκα Ντιτρόιτ
ήταν μια δύσκολη πόλη.
632
00:37:54,120 --> 00:38:00,760
♪ Μου κάνεις κάτι
633
00:38:01,640 --> 00:38:08,520
♪ Κάτι τόσο απλά
με μαγεύει
634
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Έχει το άλογό σου
ξεμείνετε από βενζίνη;
635
00:38:17,800 --> 00:38:24,120
♪ Έχετε τη δύναμη
να με υπνωτίσεις ♪
636
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Ω, Γιάννη,
μην το πονάς.
637
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
Μακριά από αυτό, έχουμε ένα κυνήγι.
638
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Καημένο το ακάρεα
χρειάζεται ένα ξεκίνημα.
639
00:38:32,560 --> 00:38:35,080
Ω.
Συνέχισε, τρέξε.
640
00:38:38,400 --> 00:38:40,720
Τόσα πολλά να μάθεις
ο ένας για τον άλλον.
641
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Το βιογραφικό μου.
642
00:38:46,240 --> 00:38:48,720
Το ρυάκι είναι το σύνορο
της περιουσίας της Σάρας.
643
00:38:49,080 --> 00:38:52,360
Η μητέρα πάντα φανταζόταν ότι θα το κάναμε
ενώνουν τις δυνάμεις τους και εισβάλλουν στο Surrey.
644
00:38:54,920 --> 00:38:57,280
Και τι γίνεται με αυτά
πεζοί στα ψηλά;
645
00:38:58,640 --> 00:39:01,840
Λέω, αυτός είναι ο Ντέιβις,
Ο άνθρωπος του Λόρδου Χερστ.
646
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Και υπάρχει ο Λόρδος Χερστ.
647
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
Ακολουθείται στενά από
η πεθερά μου.
648
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Αναρωτιέμαι τι διάβολος
τοπογραφούν;
649
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Είσαι απογοητευμένος
δεν παντρεύτηκες τη Σάρα;
650
00:39:14,560 --> 00:39:15,840
Φυσικά και όχι.
651
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
Έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό
από τότε που ήμασταν ένα.
652
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
Είναι μέρος της...
653
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
Το τοπίο.
654
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Μπορείτε να το χακάρετε λίγο
για ακόμα περισσότερο, δεν μπορείς;
655
00:39:25,840 --> 00:39:29,400
Πόσο καιρό είναι λίγο; Και
μην ξαναπούμε δύο εβδομάδες.
656
00:39:30,240 --> 00:39:33,840
Λοιπόν, υπάρχουν οι War Widows'
Revue, η έκθεση χειροτεχνίας,
657
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
το κυνήγι.
Το κυνήγι.
658
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Το μνημόσυνο.
659
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Τι μνημόσυνο;
660
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
Φίλοι,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
661
00:39:44,960 --> 00:39:47,400
σε ανάμνηση
της αγνοούμενης φίλης μας, της Πόπι.
662
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Ω Πόπη.
663
00:39:51,520 --> 00:39:54,640
Όπου κι αν έχετε επιλέξει
να σπείρεις τους σπόρους σου,
664
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
το προσευχόμαστε
ανθίζεις.
665
00:39:58,160 --> 00:40:00,280
Προσευχόμαστε να έχετε
πήγε σε καλύτερο μέρος.
666
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
Κρίμα που δεν ξέρουμε ακριβώς
που είναι εκείνο το μέρος.
667
00:40:04,720 --> 00:40:08,880
Τέλος πάντων, τώρα για ένα εγκώμιο από
Έμιλυ Ντίκινσον, βασίλισσα της ευθυμίας.
668
00:40:10,520 --> 00:40:12,600
«Επειδή δεν μπορούσα
στάση για τον θάνατο
669
00:40:12,840 --> 00:40:14,760
«Σταμάτησε ευγενικά για μένα
670
00:40:15,240 --> 00:40:18,680
«Η άμαξα κρατήθηκε αλλά απλά
τον εαυτό μας και την αθανασία...»
671
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
Ή μήπως η άμαξα δεν σταμάτησε
και έτσι στριμώχτηκε.
672
00:40:24,000 --> 00:40:26,920
Ξύθηκε από το δρόμο
και βάλε ένα λουκάνικο...
673
00:40:27,000 --> 00:40:28,160
Ωχ, Χίλντα!
674
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρίμπλ.
675
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,
676
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
ιδού ο αιδεσιμότατος Μπάρτον
677
00:40:47,720 --> 00:40:51,280
και Marion Whittaker ως
φτάνουν για το ψαλίδι
678
00:40:51,360 --> 00:40:54,800
στον Σαμψών και τη Δελιλά.
679
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
Χαρκ!
Ακούω τον άντρα μου να ροχαλίζει!
680
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
Τι στο διάολο
συνέβη στην Delilah;
681
00:41:13,280 --> 00:41:15,520
Μοιάζει με σάκο
γεμάτο πορτοκάλια.
682
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
Θα έρπω εμπρός σε γεμισμένο πόδι και
απαλλάξτε τον από τα άφθονα ωοθυλάκια του.
683
00:41:45,160 --> 00:41:47,360
Πόσο ξεκαρδιστικό!
684
00:41:47,480 --> 00:41:48,560
Είναι γραφτό να είναι μια τραγωδία.
685
00:41:48,640 --> 00:41:50,920
Τότε πέτυχες
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.
686
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
Ο πατέρας σου
φαίνεται να έχει θαυμαστή.
687
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
Μην διαβάζετε
πάρα πολύ σε αυτό.
688
00:41:55,520 --> 00:41:57,720
Ήταν θεόσταλτο
κατά τους τελευταίους μήνες της μητέρας.
689
00:41:57,800 --> 00:41:59,520
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πού βρίσκονται
θα ήταν ο ένας χωρίς τον άλλον.
690
00:41:59,600 --> 00:42:03,120
Μάριον, τα άφθονα ωοθυλάκια μου
έχουν απόλυτη ανάγκη από μια περιποίηση.
691
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Δεν θα κορόιδευα τους καλλιτέχνες, μου
μικροί κύκνοι που πεθαίνουν. Είσαι στο επόμενο.
692
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Μητέρα, το έχω ενθαρρύνει
κορίτσια μου να αναλάβουν
693
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
κάτι λίγο παραπάνω
σύγχρονο.
694
00:42:13,240 --> 00:42:15,880
Ναι, η Χίλντα κι εγώ φαίνεται να
έχουν ταλέντο στο can-can.
695
00:42:16,120 --> 00:42:19,160
Η παραδοσιακή κονσέρβα,
εκτελείται χωρίς εσώρουχα;
696
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Φίλιππος.
697
00:42:20,320 --> 00:42:22,680
Οτιδήποτε για σένα, Φίλιπ.
698
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
Μμμ.
Ναι, οτιδήποτε.
699
00:42:24,680 --> 00:42:27,600
Αυτό θα ανεβάσει λίγο περισσότερο
παρά χρήματα για τις χήρες του πολέμου.
700
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
διπλασιάζομαι
η δωρεά μου.
701
00:42:29,960 --> 00:42:31,280
Μικρός δάκτυλος.
702
00:42:31,400 --> 00:42:33,720
Οι οπαδοί σε ετοιμότητα,
κύριοι.
703
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
Σε όλη τη διαδρομή
από το gay Παρίσι,
704
00:42:37,120 --> 00:42:40,040
σου δίνω
Μις Χίλντα Γουίτακερ
705
00:42:40,160 --> 00:42:45,240
και για το ντεμπούτο της
απόδοση, κυρία John Whittaker
706
00:42:45,320 --> 00:42:48,520
κάνοντας το can-can!
707
00:43:15,480 --> 00:43:20,040
Είναι η φαντασία μου, ή είναι δική σου
κόρη χορεύει χωρίς τα λιγοστά της;
708
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
Ωχ!
709
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
Μπράβο!
710
00:44:18,120 --> 00:44:19,560
Δεν φταίει ο Λάρι.
711
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
Αλλά είπε
ήταν παραδοσιακό.
712
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
Το είπε ο Φίλιππος, όχι η Λαρίτα.
Και ήταν ένα αστείο.
713
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Όλοι το κατάλαβαν εκτός από
Nelly No Knickers εδώ.
714
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Η Χίλντα δεν είναι τόσο έμπειρη
ως γυναίκα σου, Τζον. Κανείς δεν είναι.
715
00:44:30,680 --> 00:44:33,840
Εάν δεν είστε έτοιμοι να έχετε ένα
μίλα της ευθέως, τότε σίγουρα είμαι.
716
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Μην είσαι γελοίος, Μάριον.
Θα χάσεις ένα δάχτυλο.
717
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Ο Λόρδος Χερστ δεν θα το κάνει ποτέ
μίλα μου ξανά.
718
00:44:37,680 --> 00:44:39,000
Ω, σκουπίδια. Εσείς οι δύο
είναι τόσο χοντρά όσο οι κλέφτες.
719
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Σε είδα μαζί με τον
επιθεωρητές στα πίσω χωράφια.
720
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
Προετοιμασία των αλμάτων
για το κυνήγι!
721
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Είμαι εντελώς ταπεινωμένος.
Δεν θα αποκτήσω ποτέ σύζυγο τώρα.
722
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Μετά από απόψε, θα το σκεφτόμουν
θα παρατάσσονταν γύρω από το μπλοκ.
723
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Γιάννης! Την μισώ! Μίσησε, μισήστε, μισήστε την!
724
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
Οι προειδοποιήσεις είναι
συγκλονιστική, κυρία Γιάννη.
725
00:45:08,600 --> 00:45:12,240
Είναι η φαντασία μου ή είναι τα μαχαιροπίρουνα
ιδιαίτερα εκκωφαντικό απόψε;
726
00:45:14,280 --> 00:45:17,840
Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω κάνει
να το πω αυτό, Χίλντα. Λυπάμαι.
727
00:45:18,040 --> 00:45:19,560
Αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.
728
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
Είναι εκπληκτικά δύσκολο
να είναι εύκολο.
729
00:45:23,800 --> 00:45:25,360
Χαμογελάς, Τζιμ.
730
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
Ο Θεός να το κάνει,
ο άνεμος μπορεί να αλλάξει.
731
00:45:29,920 --> 00:45:33,800
Χίλντα, αν είχα κάποια ιδέα ότι εσύ
θα με έπαιρναν στα σοβαρά...
732
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα
προσπάθεια να το απολαύσετε λιγότερο.
733
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Λοιπόν, είχα φορέσει το σώβρακο μου.
Περνούσα υπέροχα.
734
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
Δεν είναι δίκαιο!
735
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
Έχεις δύο συζύγους,
και δεν είχα κανένα.
736
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Λοιπόν, τεχνικά,
Έχω ένα.
737
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
Αλλά είχες δύο.
738
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Λοιπόν, είχα δύο παπούτσια και
αυτό είναι πολύ πιο πρακτικό.
739
00:45:52,120 --> 00:45:55,320
Τολμώ να πω, έχεις φορέσει
κάτω περισσότερα πέλματα από αυτό.
740
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Γιάννης.
741
00:46:00,880 --> 00:46:04,320
Ο Μάριον, ο πρώτος σύζυγος της Λαρίτας πέθανε
του καρκίνου. Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός.
742
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Έλα τώρα Γιάννη. είμαι σίγουρος
Η Μάριον μπορεί να εκτιμήσει τον πόνο
743
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
της παρακολούθησης ενός αγαπημένου προσώπου
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά της.
744
00:46:10,120 --> 00:46:12,400
Είναι σκανδαλώδης!
745
00:46:13,520 --> 00:46:16,000
Θα πρέπει να ακούσετε τι είναι
λέγοντας για αυτήν στο χωριό.
746
00:46:16,360 --> 00:46:19,040
Λοιπόν, ας τα σταματήσουμε
κουνάμε γλώσσες, έτσι;
747
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
Είναι αλήθεια ότι είχατε
όσοι εραστές λένε;
748
00:46:24,680 --> 00:46:26,880
Φυσικά δεν είναι αλήθεια,
Κυρία Γουίτακερ.
749
00:46:28,320 --> 00:46:30,360
Σχεδόν κανένας από αυτούς
πραγματικά με αγάπησε.
750
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Χμμ.
751
00:46:33,320 --> 00:46:36,640
Λοιπόν, αυτό ήταν αδικαιολόγητο. Ι
συνειδητοποιήστε ότι ήταν ένα αστείο, αλλά ακόμα...
752
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
με πέταξες
οι λύκοι εκεί μέσα.
753
00:46:38,720 --> 00:46:41,480
Έλα τώρα, Μάριον σχεδόν
αποτελεί λύκους.
754
00:46:41,560 --> 00:46:45,360
Εντάξει, με πέταξες στο
βολίδες. Είτε έτσι είτε αλλιώς, με εγκατέλειψες.
755
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Οι αδερφές σου χρειάζονται
να είναι συγκρατημένος.
756
00:46:47,880 --> 00:46:49,280
Συγκρατημένος;
757
00:46:49,440 --> 00:46:52,120
Η Χίλντα χαλάει μια φορά και
είναι σχεδόν θεσμοθετημένη.
758
00:46:52,200 --> 00:46:55,160
Και η καημένη η γριά Μάριον, ο Έντγκαρ
πέφτει για ένα φλιτζάνι ζάχαρη
759
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
και η μητέρα έχει το όνομά του
χαραγμένο στην κρύπτη της οικογένειας.
760
00:46:57,560 --> 00:46:59,640
Δηλαδή, λυπάμαι,
αλλά είναι πραγματικά πολύ αστείο.
761
00:46:59,720 --> 00:47:01,080
Εύθυμος.
762
00:47:01,160 --> 00:47:03,000
Καλώς ορίσατε στο
το απολιθωμένο τσίρκο.
763
00:47:03,080 --> 00:47:06,280
Γνωρίστε τον κάτοικο παραβιαστή
που δεν μπορεί να λυγίσει άλλο.
764
00:47:06,440 --> 00:47:10,720
Μετά σταματήστε. Να είσαι ο εαυτός σου.
Αφήστε τους να ζήσουν στο ξόρκι σας.
765
00:47:10,800 --> 00:47:15,360
♪ Κάνεις αυτό το βουντού
ότι κάνεις τόσο καλά ♪
766
00:47:16,160 --> 00:47:17,520
έχεις δίκιο,
φυσικά.
767
00:47:17,600 --> 00:47:20,480
Είμαι υποκριτής, προσποιούμαι
να είμαι κάποιος που δεν είμαι,
768
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
ειδικά αφού
δεν λειτουργεί.
769
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Αυτό που έχει ο διάβολος
αυτός ο σκύλος έσκαψε;
770
00:47:30,680 --> 00:47:32,600
Πιλότος, τι
έχεις φτάσει εκεί;
771
00:47:34,880 --> 00:47:37,120
Πώς θα μπορούσατε να μην μας το πείτε;
772
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Μάριον, ήταν ατύχημα. Ι
περπατώ πάνω σε τσόφλια αυγών εδώ,
773
00:47:40,600 --> 00:47:42,680
και πιστεύω ότι πανικοβλήθηκα.
774
00:47:42,760 --> 00:47:45,120
Και για άλλη μια φορά,
Λυπάμαι πολύ, πολύ.
775
00:47:46,440 --> 00:47:48,640
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να το κάνεις;
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες;
776
00:47:48,760 --> 00:47:51,800
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι λύγισε τα πόδια της
και μείωσε ολόκληρο το σωματικό της βάρος
777
00:47:51,920 --> 00:47:54,040
πάνω στο Τσιουάουα που
κρυβόταν από κάτω της.
778
00:47:56,000 --> 00:47:57,440
Μάριον, σε παρακαλώ.
779
00:47:57,960 --> 00:48:01,000
Γιάννη, είχες
καμια σχεση με αυτο?
780
00:48:01,080 --> 00:48:04,920
Όχι. Όχι, ήμουν ο μοναδικός
δράστης του θανάτου της Πόπι,
781
00:48:05,000 --> 00:48:08,160
και από τότε έχω
έχει πνιγεί από ενοχές.
782
00:48:09,320 --> 00:48:12,400
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ
επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα νέο σκυλί.
783
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
Θεέ μου!
784
00:48:13,840 --> 00:48:16,920
Μπορεί να αγοράσεις τον αγαπημένο σου
αυτές στις Ηνωμένες Πολιτείες,
785
00:48:17,000 --> 00:48:19,520
αλλά δεν μπορείς
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
786
00:48:19,600 --> 00:48:21,080
Πόσο ατυχές.
787
00:48:21,160 --> 00:48:24,920
Θα μπορούσες τουλάχιστον
δείξε κάποιες τύψεις.
788
00:48:25,000 --> 00:48:26,840
Ω, έχω χορτάσει
των τύψεων.
789
00:48:27,280 --> 00:48:30,840
Απλώς αρνούμαι να επενδύσω στον ερασιτέχνη
θεατρικά για να σε πείσω για την ειλικρίνειά μου.
790
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Δεν έβγαλα έτσι
τη γραμμή συναρμολόγησης.
791
00:48:33,840 --> 00:48:35,880
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να αλλάξω.
792
00:48:36,160 --> 00:48:40,400
Όχι για σένα.
Όχι για κανέναν πια.
793
00:48:43,840 --> 00:48:47,240
Και δεν θα την ήθελα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο. Έτσι...
794
00:48:50,680 --> 00:48:51,960
Κυρία, ο σκύλος.
795
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
796
00:48:56,960 --> 00:49:02,040
Το ήξερα το δευτερόλεπτο που έβαλα
τα μάτια πάνω της. Είναι δολοφόνος.
797
00:49:02,120 --> 00:49:04,160
Κάθισε στο φτωχό
Poppy εσκεμμένα.
798
00:49:04,240 --> 00:49:06,760
Α, μην είσαι γελοίος.
Φυσικά δεν το έκανε.
799
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Ο αδερφός μου έχει παντρευτεί ένα σκύλο
δολοφόνος. Θα πρέπει να καταρριφθεί.
800
00:49:11,800 --> 00:49:13,400
Υποβολή σε δικαστήριο διαζυγίου.
801
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Ο Κύριος όχι
κύρωση διαζυγίου.
802
00:49:15,280 --> 00:49:18,640
Ο Κύριος είναι παντοδύναμος, Μάριον. Αυτός
μπορεί να εγκρίνει οτιδήποτε του αρέσει.
803
00:49:18,720 --> 00:49:20,640
Λέω όσο πιο γρήγορα
φεύγουν, τόσο το καλύτερο.
804
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
Μετακομίζουν;
805
00:49:23,080 --> 00:49:26,520
Ο Γιάννης δεν πάει πουθενά.
Παρακολουθήστε και μάθετε.
806
00:49:32,400 --> 00:49:35,240
Είναι τόσο άδικο. Γιατί δεν μπορεί
Έχω ένα δωμάτιο σαν αυτό;
807
00:49:38,600 --> 00:49:42,040
Θα μπορούσα να πεθάνω από φθόνο.
808
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Ξαπλώνοντας για ανάπαυση
αυτό το τραγικό περιστατικό,
809
00:49:44,400 --> 00:49:48,800
είχαμε αυτό το υπέροχο σύνολο δωματίων
Φτιάχτηκε για σένα, έτσι δεν είναι, Τζιμ;
810
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
Ναί. Η γυναίκα μου θα το έκανε
σαν να αναπαύεσαι εν ειρήνη.
811
00:49:52,080 --> 00:49:55,760
Και είχα ακόμη και έναν παλιό φίλο
Ο Τζόνι κατέβηκε από τη σοφίτα.
812
00:49:56,440 --> 00:49:58,760
Ο παλιός πιστός περιμένει
Η Επιστροφή του Κυρίου του.
813
00:49:59,080 --> 00:50:01,160
Κοιμόμουν από κάτω
αυτή η ανόητη ζωγραφιά.
814
00:50:02,320 --> 00:50:05,360
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό, είμαι σίγουρος,
αλλά μας περιμένουν πίσω στο Mayfair.
815
00:50:05,480 --> 00:50:07,640
Αυτά όμως είναι τα μεγαλύτερα
δωμάτια στο σπίτι.
816
00:50:08,240 --> 00:50:10,040
Δεν θα βρεις τίποτα
όπως στο Λονδίνο.
817
00:50:10,280 --> 00:50:12,520
Έχει ένα σημείο.
Πάντα το κάνει.
818
00:50:12,600 --> 00:50:15,920
Μερικές φορές δεν ξέρω
γιατί περιπλανήθηκες ποτέ στο σπίτι.
819
00:50:16,000 --> 00:50:17,320
Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση;
820
00:50:17,440 --> 00:50:20,880
Ο Cook θα ήθελε να σας ενημερώσει,
Κυρία Γουίτακερ, το πουλί είναι ταριχευμένο.
821
00:50:20,960 --> 00:50:22,240
Ω.
822
00:50:23,040 --> 00:50:24,520
Τι πουλί; Χμμ;
823
00:50:25,200 --> 00:50:27,720
Η Πέμπτη είναι φούσκα και τρίξιμο.
Δεν είχα κανονίσει.
824
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
Α, αλλά έχω!
825
00:50:34,840 --> 00:50:39,840
Σε εκτίμηση της κατανόησής σας,
και τώρα για αυτό το υπέροχο διπλό κρεβάτι.
826
00:50:39,920 --> 00:50:42,360
Θα σε σκεφτόμαστε
κάθε φορά που το χρησιμοποιούμε.
827
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Αγαπητέ, τι ακριβώς
γιορτάζουμε;
828
00:50:52,280 --> 00:50:53,560
Ευχαριστία.
829
00:50:53,640 --> 00:50:55,320
Ευχαριστώ για τι, χμμ;
830
00:50:55,720 --> 00:50:58,680
Ο αφανισμός ενός ολόκληρου
ιθαγενείς.
831
00:50:59,120 --> 00:51:02,200
Μια ερωτική ένωση
δύο μεγάλων πολιτισμών.
832
00:51:02,400 --> 00:51:03,560
Όπως και εμείς.
833
00:51:03,640 --> 00:51:05,200
Πόσο διηπειρωτικό.
834
00:51:05,280 --> 00:51:06,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
πρόσβαση στην κουζίνα.
835
00:51:06,920 --> 00:51:10,160
Η Beatrice έδωσε μεγάλη μάχη,
αλλά τεχνικά την υπερτερώ.
836
00:51:10,240 --> 00:51:11,680
Ποια είναι η Βεατρίκη;
837
00:51:11,760 --> 00:51:13,080
Η μαγειρίτσα σου.
838
00:51:13,160 --> 00:51:16,240
Ή τώρα το undercook μου, από τότε
Είμαι πιστοποιημένος Cordon bleu.
839
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Αυτό είναι πτυχίο.
840
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
Furber, Furber, Furber.
841
00:51:21,280 --> 00:51:24,160
Μπορείτε να κατεβάσετε τα λαχανικά
την κουζίνα και πείτε στον Κουκ να τα μαγειρέψει.
842
00:51:24,680 --> 00:51:28,360
Όχι, Furber, ευχαριστώ. νομίζω
Θα κάνω έκπληξη στο πεπτικό μου κανάλι.
843
00:51:30,160 --> 00:51:33,760
Λοιπόν, μητέρα, αν δεν σε πειράζει, νομίζω
Πάω να φάω το γεύμα μου πριν κρυώσει.
844
00:51:33,840 --> 00:51:35,920
Furber. Άλλαξα γνώμη.
Φέρτε το πίσω.
845
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Κι εγώ.
846
00:51:39,120 --> 00:51:40,400
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.
847
00:51:46,320 --> 00:51:47,360
Ναί.
848
00:51:52,360 --> 00:51:55,920
Να μια συμβουλή, Χίλντα. Ένας σίγουρος τρόπος για να
η καρδιά ενός άντρα περνάει από το στομάχι του.
849
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Ή τη μητέρα του.
850
00:51:57,120 --> 00:52:00,520
Λαρίτα, κοίτα, βρήκα
μια άλλη ομοιότητα του Έντγκαρ.
851
00:52:01,560 --> 00:52:03,720
Μάριον,
αυτό είναι το Fatty Arbuckle.
852
00:52:04,160 --> 00:52:05,360
Ποιος είναι στη φυλακή,
Ξέρω ότι,
853
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
αλλά αν του κόψεις τα μάγουλα
και δώσε του ένα φαλακρό έμπλαστρο,
854
00:52:08,400 --> 00:52:10,200
υπάρχει ένα εντυπωσιακό
ομοιότητα.
855
00:52:11,520 --> 00:52:14,440
Ο Έντγκαρ είναι μακριά σε ένα ταξίδι.
Είναι απέναντι από τη λίμνη,
856
00:52:14,600 --> 00:52:18,040
σπέρνοντας την άγρια βρώμη του
ή κάτι αγροτικό.
857
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
Είναι καλή,
Θα της το δώσω.
858
00:52:21,040 --> 00:52:23,000
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
859
00:52:29,760 --> 00:52:32,080
Λάρι. Λάρι!
860
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
Όχι το βάζο,
όχι το βάζο!
861
00:52:36,400 --> 00:52:39,480
Λήψη του καλαμποκιού
μπουμπούκια και τριαντάφυλλα με φιλί μελισσών
862
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
περίπου στα δικά του
κάλους χέρια,
863
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
η καυτή υγρή τουλίπα έσκασε
στο ποτάμι των απολαύσεων της...
864
00:52:58,560 --> 00:52:59,600
Λαρίτα;
865
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
Πρωινό χριστουγεννιάτικο δώρο.
Για σένα αγάπη μου.
866
00:53:04,400 --> 00:53:05,760
Το μυαλό μπερδεύεται.
867
00:53:13,760 --> 00:53:16,400
Λοιπόν, είναι... Είναι...
Είναι υπέροχο.
868
00:53:16,480 --> 00:53:17,520
Είναι τερατώδες!
869
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Είμαι εγώ.
870
00:53:18,680 --> 00:53:22,360
Πόζαρα για έναν νεαρό Ισπανό.
Δεν το λατρεύεις απόλυτα;
871
00:53:22,440 --> 00:53:25,840
Πολύ εκφραστικό, αγαπητέ, αλλά
Δεν μπορώ να σε βλέπω σε αυτό.
872
00:53:25,920 --> 00:53:27,040
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε όλα τα άλλα!
873
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
Στην πραγματικότητα πήρες τα ρούχα σου
μπροστά σε έναν εντελώς άγνωστο;
874
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
Μην είσαι μπουμπούν, Μάριον. Του
φυσικά έβγαλε τα ρούχα της.
875
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Νομίζω ότι είναι ανίερο.
Για να είμαι ειλικρινής, Λάρι,
876
00:53:34,240 --> 00:53:36,480
Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω
του να είσαι γυμνός.
877
00:53:37,120 --> 00:53:40,000
Ξέρεις, χωρίς...
Χωρίς εμένα.
878
00:53:40,080 --> 00:53:41,640
Εκτακτος.
879
00:53:42,720 --> 00:53:45,320
Τι ακριβώς είσαι
ελπίζοντας να πετύχει;
880
00:53:45,400 --> 00:53:48,720
Απλώς προσπαθώ να μπω μέσα
η ταλάντευση των πραγμάτων, μητέρα.
881
00:53:49,160 --> 00:53:50,480
Θαυμάσιος!
882
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
Λοιπόν, θα ιππεύετε
στο κυνήγι μαζί μας, έτσι δεν είναι;
883
00:53:54,320 --> 00:53:57,400
Λοιπόν, μπορεί να πειστώ
αν μείνει ο πίνακας.
884
00:53:57,480 --> 00:54:01,320
Κυνήγι.
Χρώμα.
885
00:54:01,400 --> 00:54:02,640
Κυνήγι.
886
00:54:03,280 --> 00:54:04,600
Πολύ καλά.
887
00:54:06,440 --> 00:54:07,560
Κυνήγι.
888
00:54:14,000 --> 00:54:15,880
Προβολή, γεια.
889
00:54:18,720 --> 00:54:21,000
Γεια σε όλους.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
890
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Ρίτσαρντ.
891
00:54:22,960 --> 00:54:25,920
Καλημέρα Τζιμ. Μετά
γενιές ψευδών εκκινήσεων,
892
00:54:26,000 --> 00:54:28,760
τα καταφέραμε τελικά
να συνδυάσουμε το ιππικό μας.
893
00:54:28,880 --> 00:54:31,720
Συγχαρητήρια. Ένας γάμος
μικρής ευκολίας.
894
00:54:31,800 --> 00:54:33,760
θα είσαι καλά,
υπόσχομαι.
895
00:54:33,840 --> 00:54:38,480
Τώρα, θυμήσου, το δεύτερο που έχεις
Holborough boy's eye, φλερτάρει εξωφρενικά.
896
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Αλλά ο Warwick Holborough έχει
αυτιά σαν το Cambridge Cup!
897
00:54:41,320 --> 00:54:43,200
Και ο Φίλιππος είναι το έπαθλο.
898
00:54:43,280 --> 00:54:46,360
Τώρα, αν θέλεις αντρικό
προσοχή, αγνοήστε τον.
899
00:54:54,040 --> 00:54:57,000
Warwick the Wing Nut
και Sausage Fingers.
900
00:54:57,640 --> 00:55:01,480
Τι όμορφο ζευγάρι. Θα το κάνουν
να έχεις κουτάβια, όχι παιδιά.
901
00:55:03,600 --> 00:55:04,720
Περιμένετε.
902
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
Υπάρχει κάτι
πρέπει να πω.
903
00:55:08,440 --> 00:55:11,360
Σε βλέπω, είσαι χαμένος εδώ.
904
00:55:12,040 --> 00:55:15,680
Όταν έρθει η ώρα,
δώσε μου ένα δαχτυλίδι.
905
00:55:16,720 --> 00:55:19,000
Αν μπορούσα να βρω το λαιμό σου,
Φίλιπ, θα το έστριβα.
906
00:55:19,080 --> 00:55:21,240
Η Λαρίτα φτιάχνει
μάτια προβάτου στον Φίλιππο.
907
00:55:21,320 --> 00:55:23,080
Είναι μια μυγοπαγίδα της Αφροδίτης!
908
00:55:23,680 --> 00:55:25,560
Τον θέλει
όλα στον εαυτό της.
909
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Δεν την ενδιαφέρει
στον Φίλιππο.
910
00:55:27,760 --> 00:55:30,080
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τον Φίλιππο.
είμαι.
911
00:55:30,760 --> 00:55:32,360
Σηκωθείτε, Λαρίτα.
912
00:55:32,560 --> 00:55:34,000
Αν δεν σε πειράζει,
Κυρία Γουίτακερ,
913
00:55:34,080 --> 00:55:36,760
Νομίζω ότι μπορεί να δώσω
η αλεπού ένα προβάδισμα.
914
00:55:37,080 --> 00:55:40,160
Λάρι, ανέβα στο πόνυ,
παρακαλώ.
915
00:55:40,240 --> 00:55:42,120
Είναι ακριβώς όπως νόμιζα.
916
00:55:42,280 --> 00:55:46,440
Κυρία Whittaker, είπα να οδηγήσω,
και είμαι πάντα καλός για το λόγο μου.
917
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
Είδος άμαξης!
918
00:56:03,960 --> 00:56:08,200
♪ Κατάσκοπε με, μωρό μου,
χρησιμοποιήστε δορυφόρο
919
00:56:08,280 --> 00:56:12,080
♪ Υπέρυθρες για να με βλέπεις να κινούμαι
μέσα στη νύχτα
920
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
♪ Στοχεύστε, θα πυροβολήσετε
921
00:56:14,240 --> 00:56:15,800
♪ Πυροβολήστε με δεξιά
922
00:56:15,880 --> 00:56:19,800
♪ Θα μου αρέσει
ο τρόπος που πολεμάς
923
00:56:19,880 --> 00:56:23,880
♪ Τώρα βρήκατε
ο μυστικός κωδικός που χρησιμοποιώ
924
00:56:23,960 --> 00:56:27,760
♪ Να ξεπλυθεί
μοναχικά μπλουζ μου
925
00:56:27,840 --> 00:56:30,720
♪ Άρα δεν μπορώ να αρνηθώ ή να πω ψέματα
926
00:56:30,800 --> 00:56:35,440
X Γιατί είσαι ο μόνος
να με κάνει να πετάξω
927
00:56:35,520 --> 00:56:39,840
♪ Σεξουαλική βόμβα, σεξουαλική βόμβα,
είσαι σεξουαλική βόμβα
928
00:56:39,920 --> 00:56:43,680
♪ Μπορείτε να μου το δώσετε
όταν πρέπει να έρθω μαζί
929
00:56:43,760 --> 00:56:48,520
♪ Σεξουαλική βόμβα, σεξουαλική βόμβα,
είσαι σεξουαλική βόμβα ♪
930
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
Τι κάνει;
931
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
Γύρος νίκης,
από την όψη των πραγμάτων.
932
00:56:53,160 --> 00:56:56,320
Υπάρχει κάτι άγριο
εκείνο το παιδί που είναι τόσο μεταδοτικό.
933
00:57:05,320 --> 00:57:08,040
Λοιπόν,
υποσχέθηκε ότι θα οδηγούσε.
934
00:57:19,520 --> 00:57:22,320
♪ Χωρίς συνοδό
μπορείτε να λάβετε τον αριθμό μας
935
00:57:22,400 --> 00:57:27,440
♪ Ο κόσμος είναι σε λήθαργο,
ας συμπεριφερόμαστε άσχημα
936
00:57:27,520 --> 00:57:29,960
♪ Υπάρχει κάτι άγριο σε σένα, παιδί
937
00:57:30,040 --> 00:57:32,360
♪ Αυτό είναι τόσο μεταδοτικό
938
00:57:32,440 --> 00:57:37,360
♪ Ας γίνουμε εξωφρενικοί,
ας συμπεριφερόμαστε άσχημα
939
00:57:37,480 --> 00:57:42,280
♪ Όταν ο Αδάμ κέρδισε το χέρι της Εύας
δεν θα άντεχε τα πειράγματα
940
00:57:42,440 --> 00:57:45,520
♪ Δεν τον ένοιαζε
αυτά τα μήλα εκτός εποχής
941
00:57:45,600 --> 00:57:47,480
♪ Σχετικά με αυτά τα μήλα
εκτός εποχής
942
00:57:47,560 --> 00:57:52,440
♪ Λένε ότι η άνοιξη σημαίνει
μόνο ένα μικρό πράγμα για τα πουλάκια ♪
943
00:57:52,560 --> 00:57:58,040
♪ Δεν είμαστε πάνω από τα πουλιά,
ας συμπεριφερόμαστε άσχημα ♪
944
00:58:16,600 --> 00:58:19,560
Δεσποινίς Χίλντα,
τηλέφωνο από τη Νέα Υόρκη.
945
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
Ο θείος Γιώργος;
946
00:58:28,360 --> 00:58:30,560
Ω, δόξα τω Θεώ,
μια φιλική φωνή.
947
00:58:31,480 --> 00:58:34,560
Ναι, και είναι
ένας πλήρης εφιάλτης.
948
00:58:37,080 --> 00:58:38,280
Πραγματικά;
949
00:58:39,480 --> 00:58:41,560
Πόσο κολακευτικό.
950
00:58:43,840 --> 00:58:44,960
Έλα μέσα.
951
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Μητέρα;
952
00:58:49,640 --> 00:58:52,440
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το σημερινό schmozzle.
953
00:58:52,960 --> 00:58:54,800
Αυτό πραγματικά δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.
954
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
Προς υπεράσπισή της, η Λαρίτα δεν έκρυψε
της αποδοκιμασίας της στα αθλήματα αίματος.
955
00:58:58,760 --> 00:59:00,360
Πήγε όπως είχε υποσχεθεί.
956
00:59:00,440 --> 00:59:05,960
Λοιπόν, θα πρέπει να της πιστώσουμε μαζί της
ευφάνταστος τρόπος να κρατά τον λόγο της.
957
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
Πρέπει να είσαι
πολύ περήφανη για αυτήν.
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,320
Μάνα, νομίζω...
959
00:59:11,800 --> 00:59:14,000
Νομίζω ότι ίσως η Λαρίτα
και πρέπει να φύγω.
960
00:59:14,800 --> 00:59:15,880
Ω.
961
00:59:16,640 --> 00:59:18,640
Ναι, βλέπω.
962
00:59:19,000 --> 00:59:23,160
Πολύ καλά. Μη διστάσετε να πέσετε
μέσα όποτε χρειάζεται.
963
00:59:23,560 --> 00:59:25,720
Φύγε εσύ. Απολαμβάνω.
Μην είσαι έτσι.
964
00:59:25,800 --> 00:59:28,800
Λυπάμαι, αγαπητέ, δεν ήταν
Η μαμά είναι αρκετά ευγενική;
965
00:59:28,880 --> 00:59:31,400
Ορίστε, πάρτε αυτά. Θα μπορούσαν
να σε πάει ως την Κωνσταντινούπολη,
966
00:59:31,480 --> 00:59:33,200
και αυτό, στην Καζαμπλάνκα.
967
00:59:33,280 --> 00:59:34,440
Μητέρα, σταμάτα!
968
00:59:34,520 --> 00:59:36,440
Όχι. Σταμάτα το!
969
00:59:37,400 --> 00:59:39,200
Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής.
970
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
Τα λεφτά χάθηκαν, Τζον.
971
00:59:49,320 --> 00:59:50,880
Δεν έμεινε τίποτα.
972
00:59:51,480 --> 00:59:54,520
Το μόνο που στέκεται ανάμεσα
αυτή η οικογένεια και η χρεοκοπία
973
00:59:54,600 --> 00:59:56,680
είναι αυτοί οι τοπογράφοι
στο πίσω μέρος.
974
00:59:58,840 --> 01:00:04,240
Ο Λόρδος Χερστ προσφέρεται να αγοράσει 400
στρέμματα για να κρατήσουν μακριά τους δικαστικούς επιμελητές.
975
01:00:06,200 --> 01:00:08,080
Είναι η κληρονομιά σου,
John Whittaker,
976
01:00:09,240 --> 01:00:10,560
και το πουλάω.
977
01:00:15,200 --> 01:00:17,440
Δεν είχα ιδέα.
Όχι.
978
01:00:18,840 --> 01:00:20,360
Όχι, δεν το κάνεις.
979
01:00:24,720 --> 01:00:26,360
υποτίθεται ότι
να αναλάβει το κτήμα.
980
01:00:26,440 --> 01:00:28,960
Υποτίθεται ότι θα πάρεις
τις ευθύνες σας,
981
01:00:29,040 --> 01:00:31,800
αλλά ήσουν απροσδόκητα
σημαία κάτω.
982
01:00:34,120 --> 01:00:36,720
Δυσκολεύομαι χρόνια
με έναν άνθρωπο που δεν τον νοιάζει,
983
01:00:36,800 --> 01:00:39,080
σε περιμένει
να ανέβει στο σημάδι.
984
01:00:41,800 --> 01:00:44,440
Όχι. Απλώς φύγε.
985
01:00:45,040 --> 01:00:48,280
Πηγαίνετε στο Αλγέρι με
ο οδηγός του αγωνιστικού σας αυτοκινήτου.
986
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Είμαι πολύ κουρασμένος
να νοιάζεσαι πια.
987
01:00:53,120 --> 01:00:56,720
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς περίεργο,
John. Κοιτάξτε τα γήπεδα.
988
01:00:57,040 --> 01:00:59,000
Η μητέρα σου είναι
πολύ πρακτικό.
989
01:00:59,480 --> 01:01:00,920
Με ποια έννοια;
990
01:01:01,640 --> 01:01:05,160
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψεις.
Ο πατέρας σου έφυγε πριν από δεκαετίες.
991
01:01:05,240 --> 01:01:08,720
Ο Φίλιππος δεν πρόκειται να παντρευτεί τη Χίλντα.
Κανείς δεν πρόκειται να παντρευτεί τη Μάριον.
992
01:01:09,320 --> 01:01:13,160
Υποδιαίρεση της γης και πώληση σε α
ο αξιόπιστος γείτονας είναι μια κομψή λύση.
993
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
Κάπως σκληρό.
994
01:01:16,600 --> 01:01:19,360
Είχα το μερίδιο μου
να ξεπουλήσω το παρελθόν μου,
995
01:01:19,440 --> 01:01:23,280
και είναι μια δημοπρασία αθωότητας
δεν είναι ούτε διασκεδαστικό ούτε όμορφο,
996
01:01:23,800 --> 01:01:27,320
αλλά είναι ρεαλιστικό, κάτι
η μητέρα σου διαπρέπει.
997
01:01:27,400 --> 01:01:29,520
Αλλά είναι δική μου ευθύνη.
998
01:01:31,480 --> 01:01:34,240
Ευγενικό, πώς μπορώ
ήσουν τόσο τυφλός;
999
01:02:13,640 --> 01:02:16,840
Χειμωνιάτικες ορτανσίες!
Πώς το κάνεις;
1000
01:02:16,960 --> 01:02:20,680
Είναι ένα ελεγχόμενο μείγμα από
πάθος, επιμονή και κοπριά αλόγων.
1001
01:02:24,120 --> 01:02:27,560
Ήλπιζα να πιάσω ένα
μια ματιά της νέας νύφης.
1002
01:02:27,680 --> 01:02:31,200
Αχ. Η γυναίκα του Γιάννη έχει
πολύ ευμετάβλητες αλλεργίες.
1003
01:02:31,280 --> 01:02:33,720
Αλλεργίες σε τι;
Λουλούδια, Έμμα.
1004
01:02:33,920 --> 01:02:35,560
Λουλούδια. Μπορείτε να το πιστέψετε;
1005
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Αυτή είναι μια περίεργη επιλογή
σύντροφος για αυτόν τον λαιμό του δάσους.
1006
01:02:39,320 --> 01:02:41,760
Θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε
με τον Γιάννη και τη Σάρα.
1007
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
θα είναι σαν
παλιές εποχές.
1008
01:02:45,320 --> 01:02:48,360
X Όταν χαμογελάτε
1009
01:02:48,880 --> 01:02:51,200
♪ Όλος ο κόσμος χαμογελά... ♪
1010
01:02:52,640 --> 01:02:54,680
Γιατί τα μεγάλα μάτια του panda;
1011
01:02:56,800 --> 01:02:58,600
Σάρα, το εννοούσα συχνά
να σε ρωτήσω κάτι,
1012
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
αλλά δεν είχα το κουράγιο.
1013
01:02:59,760 --> 01:03:01,200
Λοιπόν, όχι τότε.
1014
01:03:02,040 --> 01:03:04,200
Νόμιζες ότι συμπεριφέρθηκα
σαν καπελάκι,
1015
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
να παντρευτεί τη Λάριτα έτσι,
χωρίς να σου πω;
1016
01:03:06,480 --> 01:03:08,240
Όχι, φυσικά όχι.
1017
01:03:08,520 --> 01:03:11,960
Βρήκες την ευκαιρία και παντρεύτηκες
για αγάπη, και σε σέβομαι για αυτό.
1018
01:03:12,280 --> 01:03:15,360
Αν είχαμε παντρευτεί, θα είχε
ήταν για φιλία και ευκολία.
1019
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
Θα το έκανε;
Ναί.
1020
01:03:17,880 --> 01:03:20,200
Γνωριζόμασταν μεταξύ μας
πάρα πολύ καλά.
1021
01:03:20,640 --> 01:03:22,440
Θέλω να είναι ο γάμος μου
1022
01:03:22,520 --> 01:03:26,680
συναρπαστικό, ρομαντικό,
με παθιασμένα ερωτικά γράμματα.
1023
01:03:26,800 --> 01:03:28,120
Θα μπορούσα να σου είχα γράψει
ερωτικά γράμματα.
1024
01:03:28,240 --> 01:03:29,720
Λοιπόν,
δεν το έκανες, έτσι;
1025
01:03:30,640 --> 01:03:32,160
Σε αγάπησα
όλα τα ίδια.
1026
01:03:34,240 --> 01:03:35,720
Γιάννη σταμάτα.
1027
01:03:44,600 --> 01:03:47,360
Είναι πολύ διαφορετικός από
ο άνθρωπος που γνώρισα στη Γαλλία.
1028
01:03:48,960 --> 01:03:53,760
Το αγόρι.
Το ίδιο γλυκό αγόρι.
1029
01:03:57,520 --> 01:03:59,480
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;
1030
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
Είστε πραγματικά
ξεπούλημα της γης;
1031
01:04:03,560 --> 01:04:06,240
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
1032
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
Αλλά είναι το σπίτι σου.
Είναι η κοινότητά σας.
1033
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
Δεν έχει σημασία αυτό;
1034
01:04:15,640 --> 01:04:16,720
Όχι.
1035
01:04:19,240 --> 01:04:21,080
Είσαι ένα σκοτεινό άλογο.
1036
01:04:23,960 --> 01:04:27,120
Έχετε παρατηρήσει πόσο λίγοι άντρες
την ηλικία μου υπάρχουν σε αυτό το χωριό;
1037
01:04:28,960 --> 01:04:31,800
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, όλοι μας
πήρε το σελίνι του Βασιλιά.
1038
01:04:32,080 --> 01:04:33,800
Εγγραφήκαμε όλοι μαζί.
1039
01:04:35,280 --> 01:04:36,400
Ο αδερφός μου,
1040
01:04:37,360 --> 01:04:38,440
φίλοι,
1041
01:04:39,120 --> 01:04:40,320
προσωπικό,
1042
01:04:41,560 --> 01:04:45,960
όλοι βουρκωμένοι στο
πρώτη σειρά του Μεγάλου Πολέμου.
1043
01:04:47,640 --> 01:04:50,880
Νόμιζα ότι κράτησαν ταγματάρχες
με ασφάλεια πίσω από τα θρανία.
1044
01:04:51,320 --> 01:04:53,200
Προαγωγή για επιβίωση.
1045
01:04:55,520 --> 01:04:58,480
Ως καπετάνιος, ήταν δουλειά μου
βγάλτε τους όλους από τα χαρακώματα.
1046
01:04:59,880 --> 01:05:03,800
Μέσα στα πρώτα τέσσερα λεπτά
της πρώτης μας χρέωσης,
1047
01:05:06,160 --> 01:05:07,760
20.000 άνδρες πέθαναν.
1048
01:05:13,800 --> 01:05:15,560
Στο Θόρβερτον,
στο δρόμο εδώ,
1049
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
ήταν τοποθετημένοι
στο Μαρόκο.
1050
01:05:20,680 --> 01:05:22,560
Τους έφερε ο καπετάνιος τους
όλα στο σπίτι.
1051
01:05:29,160 --> 01:05:30,960
δεν έφερα
ένας ανύπαντρος πίσω.
1052
01:05:33,000 --> 01:05:34,480
Όλο αυτό το χωριό πέθανε.
1053
01:05:36,360 --> 01:05:38,680
Νομίζω ότι υπάρχει μια λάμψη
της ζωής μέσα σου ακόμα.
1054
01:05:39,600 --> 01:05:43,120
Λοιπόν, αν υπάρχει, δεν έχει χρόνο για
νεκροταφεία κατοικίδιων και ιαπωνικά φανάρια.
1055
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
Γιατί γύρισες;
1056
01:05:46,840 --> 01:05:48,360
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1057
01:06:04,640 --> 01:06:06,240
Ήρθε για σένα.
1058
01:06:08,560 --> 01:06:10,000
Γιατί το ψέμα;
1059
01:06:10,560 --> 01:06:13,000
Σκέφτηκε «περιπλανώμενη
σπίτι» ακουγόταν καλύτερα.
1060
01:06:16,240 --> 01:06:19,200
Και, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν με ένοιαζε πια.
1061
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
Μισώ τα νέα παιχνίδια.
1062
01:06:26,040 --> 01:06:29,120
Υπάρχουν πάρα πολλές μπάλες.
Δεν μπορώ να βουλιάξω τίποτα.
1063
01:06:29,200 --> 01:06:31,840
Βυθίστε λίγο τζιν,
Λουκάνικα δάχτυλα.
1064
01:06:32,160 --> 01:06:33,240
Ποτέ μα ποτέ δεν κερδίζω.
1065
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
Ω! Μπράβο!
1066
01:06:42,080 --> 01:06:44,200
Σταμάτα να το πιπιλάς.
Ελάτε να βοηθήσετε.
1067
01:06:44,280 --> 01:06:45,320
Έλα, Ποπς.
1068
01:06:45,400 --> 01:06:47,480
Εντάξει, δεσποινίς, κράτα τα άλογά σου.
1069
01:06:48,880 --> 01:06:51,240
Εντάξει.
Καθαρίστε τα καταστρώματα, κουτάβια.
1070
01:06:51,760 --> 01:06:52,880
Μπορώ;
1071
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
ήλπιζα
να πω μια λέξη.
1072
01:07:03,320 --> 01:07:07,280
Τονίζουμε τα θετικά σήμερα. Ι
πραγματικά δεν έχω μυαλό για τίποτα άλλο.
1073
01:07:07,360 --> 01:07:09,440
Φυσικά. Φυσικά.
1074
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
Ξέρω ότι είσαι κάτω
σημαντικό άγχος.
1075
01:07:15,560 --> 01:07:16,800
Σχετικά με τι;
1076
01:07:18,960 --> 01:07:21,960
Η ευγενική προσφορά του Λόρδου Χερστ
να αγοράσετε στο ακίνητό σας.
1077
01:07:22,440 --> 01:07:26,880
Ο μεσίτης με τον οποίο έχω να κάνω
Το Λονδίνο ειδικεύεται επίσης στην υποδιαίρεση.
1078
01:07:27,200 --> 01:07:30,880
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει
διαπραγματευτείτε μια premium τιμή.
1079
01:07:31,480 --> 01:07:34,320
Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά, αυτό
δεν σας απασχολεί.
1080
01:07:34,400 --> 01:07:36,160
Φυσικά
είναι μια ανησυχία.
1081
01:07:36,480 --> 01:07:39,240
Είμαι μέλος αυτής της οικογένειας
τώρα, και θα ήθελα να βοηθήσω.
1082
01:07:39,320 --> 01:07:42,400
Και αυτό είναι δικό σου
ερμηνεία της βοήθειας, είναι;
1083
01:07:42,640 --> 01:07:45,480
Χαράζοντας την κληρονομιά μας και πουλώντας
στον πλειοδότη;
1084
01:07:45,960 --> 01:07:48,480
Λοιπόν, προερχόμενος από μια χώρα όχι παλαιότερη
παρά η καρέκλα στην οποία κάθεσαι,
1085
01:07:48,560 --> 01:07:50,560
φαίνεται πολύ
πρακτική λύση.
1086
01:07:51,000 --> 01:07:53,560
Απλά ξεχάστε τα επτά
γενιές ανθρώπων
1087
01:07:53,640 --> 01:07:57,160
που έχουν αφιερώσει τα πάντα
ζει για να καλλιεργεί αυτή τη γη.
1088
01:07:57,600 --> 01:08:00,640
Βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει,
με μηχανή, όχι λιγότερο.
1089
01:08:01,880 --> 01:08:03,480
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1090
01:08:05,160 --> 01:08:09,040
Κουνώντας τα δυνατά σας
σαν γάτα στη ζέστη.
1091
01:08:10,320 --> 01:08:14,160
Τώρα, αν το θέλεις πραγματικά
βοήθησε, Λάριτα,
1092
01:08:14,600 --> 01:08:16,680
Νομίζω ότι ξέρεις
τι απαιτείται.
1093
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
Δικαίωμα.
1094
01:08:21,000 --> 01:08:24,800
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ενός ειδικού
σας έδειξε πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.
1095
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Παρακολουθήστε το.
1096
01:08:26,960 --> 01:08:29,760
Μπράβο!
Μπράβο!
1097
01:08:29,840 --> 01:08:33,680
Τι αθλήτρια, πρέπει
πω. Μπορείτε να φανταστείτε; Φανταστικός.
1098
01:08:36,440 --> 01:08:37,880
Λάρι,
με μπερδεύεις.
1099
01:08:38,000 --> 01:08:39,520
νιώθω
παγιδευμένος, Τζον.
1100
01:08:39,600 --> 01:08:41,120
Δεν καταλαβαίνω.
1101
01:08:41,200 --> 01:08:44,400
Είναι αυτό το σπίτι! Διαθέτει ένα
αέρας καταστροφής κρέμεται από πάνω του,
1102
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
και μετά βίας αντέχω
το βάρος πολύ περισσότερο.
1103
01:08:53,600 --> 01:08:55,680
Η απάντηση είναι να
πάμε ξανά στο εξωτερικό.
1104
01:08:56,400 --> 01:08:57,520
Οχι ακόμη.
1105
01:08:58,880 --> 01:09:00,960
Αυτή είναι η ζωή μου προς το παρόν,
το ξέρεις αυτό.
1106
01:09:01,120 --> 01:09:02,960
Και ποιο μέρος
παίζω σε αυτό;
1107
01:09:03,040 --> 01:09:04,400
Πρέπει να είσαι τόσο δυνατός;
1108
01:09:04,480 --> 01:09:07,320
Φυσικά και το κάνω.
Είμαι Αμερικανός.
1109
01:09:13,440 --> 01:09:17,600
Σε τι χρησιμεύει η φιλονικία
αυτό; Δεν οδηγεί πουθενά.
1110
01:09:17,680 --> 01:09:20,400
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί
οδηγεί σε ένα φυσικό τέλος.
1111
01:09:22,440 --> 01:09:23,760
Το θέλεις;
1112
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Εσείς;
1113
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
Όχι!
1114
01:09:30,400 --> 01:09:33,160
Θέλω μόνο μερικά
γαλήνη και ησυχία.
1115
01:09:33,480 --> 01:09:36,080
Είσαι πολύ νέος
να κάνω μια παρατήρηση έτσι.
1116
01:09:36,440 --> 01:09:38,240
Δεν μπορώ να βοηθήσω την ηλικία μου...
1117
01:09:39,920 --> 01:09:41,160
Γιαγιά.
1118
01:09:44,760 --> 01:09:47,520
Κοίτα, λυπάμαι που εγώ
να σε αφήσει ήσυχο τόσο πολύ.
1119
01:09:48,800 --> 01:09:50,120
Ειλικρινά, λυπάμαι.
1120
01:09:52,600 --> 01:09:55,760
Καλός. Τότε ας κάνουμε
κάτι για αυτό.
1121
01:10:01,520 --> 01:10:03,400
Γιατί οδηγούμε τόσο γρήγορα;
1122
01:10:04,400 --> 01:10:06,160
Η συγκίνηση της απόδρασης.
1123
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
Φαίνεσαι πολύ παιχνίδι
σήμερα, το πιο δίκαιο παιχνίδι στη χώρα.
1124
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου;
1125
01:10:17,760 --> 01:10:20,040
Είναι κάτι περισσότερο από δεκάρες,
Φοβάμαι, Πίνκι.
1126
01:10:20,760 --> 01:10:23,160
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
το πάρτι φέτος.
1127
01:10:23,280 --> 01:10:24,720
Μα τα γιαπωνέζικα φαναράκια!
1128
01:10:24,800 --> 01:10:25,880
Όχι, ακυρώθηκε.
1129
01:10:25,960 --> 01:10:28,800
Έπρεπε να διαλέξω, Ιάπωνες
φαναράκια ή η καμαριέρα.
1130
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Όχι, δεν βγαίνεις
τόσο εύκολα, αγαπητέ μου.
1131
01:10:31,640 --> 01:10:34,360
Η προσφορά μου για κελάρι
και το προσωπικό παραμένει όρθιο.
1132
01:10:34,520 --> 01:10:36,720
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα
χωρίς τα γόνατα ψηλά.
1133
01:10:49,000 --> 01:10:51,880
Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι του
σαφήνεια που είχα από τότε που έφτασα.
1134
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε
τέτοιες στιγμές για πάντα;
1135
01:11:01,560 --> 01:11:02,840
Γιατί;
1136
01:11:03,480 --> 01:11:06,160
Γιατί σταμάτησες
να με αγαπάς, αγάπη μου.
1137
01:11:06,960 --> 01:11:08,800
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1138
01:11:09,080 --> 01:11:11,840
Α, μόλις ανοίγω το στόμα μου
και βγαίνουν οι λέξεις.
1139
01:11:13,120 --> 01:11:15,360
Τότε ας φτιάξουμε
μια νέα αρχή.
1140
01:11:30,920 --> 01:11:33,520
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Πρέπει να σου πω για μένα.
1141
01:11:34,280 --> 01:11:35,560
Δύσκολα πράγματα.
1142
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
δεν με νοιάζει.
1143
01:11:37,320 --> 01:11:38,600
το κάνω.
1144
01:11:39,680 --> 01:11:44,040
Δεν πειράζει.
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
1145
01:11:44,400 --> 01:11:49,480
♪ Σε ξαναβλέπω
1146
01:11:49,760 --> 01:11:53,880
♪ Όποτε άνοιξη
ξεσπά ξανά
1147
01:11:54,200 --> 01:11:55,400
Ελάτε.
1148
01:11:56,720 --> 01:12:00,640
♪ Ο χρόνος μπορεί να είναι βαρύς μεταξύ
1149
01:12:01,800 --> 01:12:07,240
♪ Αλλά αυτό που έγινε
έχει ξεχαστεί
1150
01:12:10,720 --> 01:12:12,120
Σταμάτα.
1151
01:12:13,760 --> 01:12:20,240
♪ Σε όλη μου τη ζωή
θα έρθει σε μένα
1152
01:12:20,320 --> 01:12:23,600
♪ Αν και ο κόσμος
μπορεί να πάει στραβά ♪
1153
01:12:27,440 --> 01:12:28,520
Πυροβολήθηκε!
1154
01:12:36,920 --> 01:12:38,600
Γιάννης!
1155
01:12:41,760 --> 01:12:42,960
Πάνω τρύπα!
1156
01:12:43,040 --> 01:12:44,080
Ω!
1157
01:12:45,360 --> 01:12:46,480
Δεν μπορώ να αποφασίσω
που είναι χειρότερο,
1158
01:12:46,560 --> 01:12:48,880
την ιδέα ότι έπρεπε να κρυφτείς
έξω για να έχετε λίγη ιδιωτικότητα
1159
01:12:48,960 --> 01:12:50,920
ή ότι ήσουν
πιάστηκε από τη Βερόνικα.
1160
01:12:51,440 --> 01:12:52,640
Ποια είναι η Βερόνικα;
1161
01:12:53,440 --> 01:12:55,680
είμαι. Είναι το όνομά μου.
1162
01:12:59,000 --> 01:13:00,440
Αποτυγχάνω να δω
το χιούμορ σε αυτό, Τζιμ.
1163
01:13:00,560 --> 01:13:02,040
Όχι, αγάπη μου, ξέρεις,
έχεις απόλυτο δίκιο.
1164
01:13:02,120 --> 01:13:04,000
Σίγουρα μπορώ να δω
τις σοβαρές επιπτώσεις.
1165
01:13:04,080 --> 01:13:05,800
Πραγματικά δεν είναι
θέμα για γέλια.
1166
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Είναι μόνο
θέμα για γέλια.
1167
01:13:08,320 --> 01:13:12,120
Απρεπής έκθεση είναι
παράνομο, ακόμα και στην Αμερική.
1168
01:13:12,360 --> 01:13:13,560
Όχι... Ναι.
1169
01:13:13,640 --> 01:13:16,680
εχεις δικιο. Και είμαστε πολύ,
πολύ λυπάμαι. Δεν είμαστε, Λάρι;
1170
01:13:16,760 --> 01:13:18,480
Λοιπόν, όχι. Δεν είμαι.
1171
01:13:18,800 --> 01:13:20,160
Αυτός είναι ο άντρας μου.
1172
01:13:20,240 --> 01:13:21,440
Και εδώ είναι το σπίτι μου!
1173
01:13:21,520 --> 01:13:23,880
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για το
νέοι να πετάξουν τη φωλιά.
1174
01:13:24,000 --> 01:13:25,240
Σίγουρα όχι.
1175
01:13:25,920 --> 01:13:27,880
Θα μείνουν στη θέση τους
και το ξεστομίζουμε αυτό.
1176
01:13:27,960 --> 01:13:31,080
Και μπορείς να το πάρεις φρικτό
ζωγραφίζω έξω από το σπίτι μου.
1177
01:13:31,160 --> 01:13:34,080
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
υπενθυμίσεις της εύκολης σου αρετής.
1178
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
Όχι!
1179
01:13:42,040 --> 01:13:43,800
Βοήθησέ με, Τζακ.
Δικαίωμα.
1180
01:13:44,440 --> 01:13:46,080
Συγκινημένος, Furber;
Συντετριμμένος, κύριε.
1181
01:13:46,160 --> 01:13:48,120
Χαρά καλά!
δεσποινίς Χίλντα.
1182
01:13:48,440 --> 01:13:51,840
Ο θείος Γιώργος.
Πόσο εκρηκτικό!
1183
01:13:52,000 --> 01:13:54,560
Furber, το αναγνωρίζω
ότι ως σπαράγγια.
1184
01:13:54,640 --> 01:13:56,080
Σωστό, κυρία.
1185
01:13:56,480 --> 01:13:57,680
Χα!
1186
01:13:57,760 --> 01:14:00,120
Λυπάμαι το καημένο το Panda.
Α, τι είναι τώρα;
1187
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Ανάγνωση.
1188
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Τα Νέα του Ντιτρόιτ.
1189
01:14:03,560 --> 01:14:05,520
Ο θείος Γιώργος είναι
ένας σούπερ δολοφόνος!
1190
01:14:05,600 --> 01:14:08,800
Η συλλογή παλιών εφημερίδων είναι το
τελευταίο καταφύγιο ενός πραγματικά βαρετού άντρα.
1191
01:14:08,920 --> 01:14:13,040
Ανιαρός; Μακριά από αυτό. Ήταν σκάνδαλο!
1192
01:14:13,360 --> 01:14:16,160
Δεν ήταν, κυρία Μόρλεϊ;
1193
01:14:17,360 --> 01:14:20,640
Κυρία Τομ Μόρλεϊ
του Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.
1194
01:14:20,720 --> 01:14:22,360
Μην είσαι γκροτέσκος, Χίλντα.
1195
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Υποθέτω ότι καλύτερα να τελειώσω
γεύμα πριν μαραθεί τελείως.
1196
01:14:27,080 --> 01:14:28,320
Κάποιο ντύσιμο;
1197
01:14:28,480 --> 01:14:30,120
Ω, είμαι πραγματικά σοκαρισμένος.
1198
01:14:30,200 --> 01:14:31,920
Όχι, ευχαριστώ, πάντα
καταλήγουν να το φοράνε.
1199
01:14:32,000 --> 01:14:33,320
Μας έχουν κουκουλώσει!
1200
01:14:33,400 --> 01:14:35,160
Μμμ. Ειδικά αυτό
ρευστή βινεγκρέτ.
1201
01:14:35,280 --> 01:14:36,360
Φωτιά και θειάφι!
1202
01:14:36,440 --> 01:14:37,840
Η μαγιονέζα έχει περισσότερο έρμα.
1203
01:14:37,920 --> 01:14:40,960
Θα σταματήσεις αυτή την προσβολή
συμπεριφορά αμέσως;
1204
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Χμμ.
1205
01:14:47,800 --> 01:14:49,960
Πάντα το μισούσα αυτό
φωτογραφία του εαυτού μου.
1206
01:14:50,040 --> 01:14:52,000
Από όλα
Το περίμενα ποτέ,
1207
01:14:52,080 --> 01:14:54,080
τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει
με προετοίμασε για αυτό.
1208
01:14:54,160 --> 01:14:55,405
Σε προετοίμασε για τι;
1209
01:14:55,440 --> 01:14:57,840
Της κατηγορήθηκε για
φόνος. Αθωώθηκα.
1210
01:14:57,920 --> 01:14:59,360
Και αυτό είναι παρηγοριά;
1211
01:14:59,440 --> 01:15:00,720
Σου είπα πέθανε ο άντρας μου.
1212
01:15:00,800 --> 01:15:04,840
Ναι, αλλά δεν μας είπες πώς,
εσείς; Ο Γιάννης το ξέρει αυτό;
1213
01:15:05,120 --> 01:15:06,640
Ω, βλέπω.
1214
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
Δεν μας ενδιαφέρει.
1215
01:15:07,800 --> 01:15:10,240
Πατέρας! Πραγματικά!
1216
01:15:10,600 --> 01:15:13,240
Ναι, και αφού πέρασε η Χίλντα
όλο αυτό το πρόβλημα να το ξεθάψεις.
1217
01:15:13,360 --> 01:15:15,880
Στην πραγματικότητα, θα πάω έξω για ένα
τσιγάρο. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
1218
01:15:15,960 --> 01:15:18,520
Ευχαριστώ Τζιμ,
δεν με πειράζει αν το κάνω.
1219
01:15:20,840 --> 01:15:22,280
Καμία ανησυχία;
1220
01:15:27,800 --> 01:15:29,360
Το πακέτο κλείνει.
1221
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
Αυτή η γυναίκα έχει πάρει
πλεονέκτημα του γιου μας.
1222
01:15:33,680 --> 01:15:35,360
Δεν θα την παντρευόταν ποτέ
αν ήξερε την αλήθεια.
1223
01:15:35,440 --> 01:15:36,480
Ξέρεις ότι,
εσείς;
1224
01:15:36,560 --> 01:15:38,480
Υποθέτω ότι θα είχες
προτιμούσε να είχαμε σχέση;
1225
01:15:38,560 --> 01:15:40,040
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν
ήταν πιο κατάλληλα!
1226
01:15:40,120 --> 01:15:41,120
Μητέρα!
1227
01:15:41,200 --> 01:15:43,760
Δυστυχώς,
συμφωνώ μαζί σου!
1228
01:15:43,840 --> 01:15:45,960
Α, είναι εύκολο
να μιλάμε έτσι τώρα.
1229
01:15:46,040 --> 01:15:48,120
Δεν είναι εύκολο.
Είναι αποκαρδιωτικό.
1230
01:15:48,320 --> 01:15:50,160
Λατρεύω τον Γιάννη,
αλλά δεν είναι τυφλή αγάπη.
1231
01:15:51,480 --> 01:15:54,480
Μάριον, ακούγεται αυτό;
υποδηλώνουν περιφρόνηση ή άσθμα;
1232
01:15:54,560 --> 01:15:56,880
Δεν μπορείς να μας απογοητεύσεις
έτσι, κυρία Μόρλεϊ.
1233
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Αυτό
το κάνεις παιδί μου.
1234
01:15:58,080 --> 01:15:59,280
Είσαι μεγαλύτερος ανόητος
από όσο φαίνεσαι.
1235
01:15:59,360 --> 01:16:01,240
Η Λάριτα είναι ο τύπος σου,
δεν είναι, πατέρα;
1236
01:16:01,320 --> 01:16:03,040
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
κάποιος από εσάς έχει πει ποτέ.
1237
01:16:03,160 --> 01:16:04,240
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
1238
01:16:04,320 --> 01:16:06,480
Γεια σας,
κάνουμε πικνίκ;
1239
01:16:08,400 --> 01:16:09,440
Γιάννης,
1240
01:16:10,200 --> 01:16:14,120
Νομίζω ότι η γυναίκα σου καλύτερα να αποκαλύψει
αυτή η ίδια. Εσύ, Λαρίτα;
1241
01:16:17,680 --> 01:16:19,000
Πριν γνωριστούμε,
1242
01:16:20,480 --> 01:16:23,440
Είχα εμπλακεί σε μια δικαστική υπόθεση
για τον θάνατο του συζύγου μου.
1243
01:16:24,520 --> 01:16:27,480
Ήταν θολό και αγχωτικό,
1244
01:16:27,840 --> 01:16:29,920
αλλά από τότε που ήμουν
βρέθηκε αθώος,
1245
01:16:30,000 --> 01:16:33,320
Δεν το θεώρησα απαραίτητο
να σε βαρύνω με τις λεπτομέρειες.
1246
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Αθώος;
1247
01:16:35,080 --> 01:16:37,880
Ήταν υπεύθυνη
για έναν άνθρωπο που αυτοκτονεί!
1248
01:16:37,960 --> 01:16:40,800
Η ετυμηγορία ήταν αυτοκτονία, αλλά
δεν ξεκίνησε από εκεί.
1249
01:16:42,040 --> 01:16:43,960
Νόμιζα ότι ήταν καρκίνος.
1250
01:16:44,040 --> 01:16:45,440
ήταν.
1251
01:16:45,920 --> 01:16:48,040
Αλλά ήταν έτσι
απελπιστικά άρρωστος.
1252
01:16:48,520 --> 01:16:51,600
Αν τον γνώριζες, θα τον γνώριζες
κατάλαβα πόσο συγχωρεμένο ήταν.
1253
01:16:51,680 --> 01:16:53,120
Δεν είναι σαν να
τον δηλητηρίασε η ίδια.
1254
01:16:53,200 --> 01:16:54,360
Λοιπόν, αυτό πιστεύουν όλοι.
1255
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Είναι μαύρη χήρα. Σε λυπάμαι, Μάριον.
1256
01:16:56,880 --> 01:16:59,200
Πραγματικά;
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω!
1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,280
Σωστά, αυτό είναι!
1258
01:17:00,360 --> 01:17:02,280
Έχετε έναν χορό να οργανώσετε,
Σας προτείνω να το προσεγγίσετε όλοι.
1259
01:17:02,440 --> 01:17:04,280
Τώρα, συνεχίστε! Τώρα!
1260
01:17:09,360 --> 01:17:11,320
Χίλντα! Έλα μέσα!
1261
01:17:14,320 --> 01:17:15,480
Γιάννης.
1262
01:17:41,440 --> 01:17:44,000
κλαις γιατί
είσαι θυμωμένος ή ντρέπεσαι;
1263
01:17:46,440 --> 01:17:47,920
Ούτε.
1264
01:17:49,840 --> 01:17:54,200
Το να έρθω εδώ ήταν το πιο πολύ
απογοητευτική εμπειρία της ζωής μου.
1265
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
Γιατί δεν μου το είπες;
1266
01:18:03,320 --> 01:18:05,360
Ήθελα, τα πάντα
απλά έγινε τόσο γρήγορα.
1267
01:18:05,440 --> 01:18:06,960
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
1268
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
προσπάθησα να,
αρκετές φορές,
1269
01:18:13,800 --> 01:18:17,600
αλλά με εμπιστεύτηκες
"απολύτως."
1270
01:18:19,840 --> 01:18:23,520
Και είδατε την ημέρα του χωραφιού αυτά
πονηροί υποκριτές φτιαγμένοι από αυτό.
1271
01:18:23,600 --> 01:18:25,720
Larita, θυμήσου
είναι η οικογένειά μου.
1272
01:18:25,800 --> 01:18:28,280
Δεν πρέπει να τους σκέφτομαι
καθόλου αν δεν ήταν.
1273
01:18:28,640 --> 01:18:29,760
Ακόμα,
1274
01:18:31,440 --> 01:18:33,240
έπρεπε να μου το είχες πει.
1275
01:18:34,800 --> 01:18:36,640
Θα έπρεπε να έχετε
με αγάπησε περισσότερο.
1276
01:18:38,920 --> 01:18:40,960
Δεν μπορούσα να σε αγαπήσω
πια.
1277
01:18:41,480 --> 01:18:43,440
Θα έπρεπε να έχετε
με αγάπησε καλύτερα.
1278
01:18:46,720 --> 01:18:48,760
Δεν σε καταλαβαίνω,
Λαρίτα.
1279
01:18:51,240 --> 01:18:52,920
Δεν σε καταλαβαίνω
καθόλου.
1280
01:19:17,720 --> 01:19:19,200
Είστε όλοι αριστερά πόδια;
1281
01:19:19,640 --> 01:19:21,800
Ο χορός μαζί σου είναι σαν
προσπαθώντας να κουνήσει ένα πιάνο.
1282
01:19:21,880 --> 01:19:22,920
Ωχ!
1283
01:19:23,920 --> 01:19:26,080
Αναρωτιέμαι τι το
Αμερικανός θα φορέσει;
1284
01:19:26,160 --> 01:19:28,440
Ή ποιον θα δηλητηριάσει.
1285
01:19:31,440 --> 01:19:34,280
Σας αρέσει πολύ
φεγγαρόλουστες βόλτες;
1286
01:19:34,880 --> 01:19:37,040
Μόνο όταν λαμβάνεται από
άτομα που με ενοχλούν.
1287
01:19:37,400 --> 01:19:41,600
Με έχεις μόνο για τον εαυτό σου, Φίλιπ.
Η Λαρίτα είναι στον επάνω όροφο με πονοκέφαλο.
1288
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Και ποιος ανόητος,
Προσευχήσου πες, της το έδωσες;
1289
01:20:02,480 --> 01:20:04,520
Νομίζεις ότι πρέπει να φύγεις
και να δεις αν η Λαρίτα τα καταφέρνει;
1290
01:20:04,600 --> 01:20:06,360
έχω ήδη. Είναι μια χαρά.
1291
01:20:06,440 --> 01:20:08,520
Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα
για εκείνη, Γιάννη.
1292
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
Πήγαινε και συνόδευσε
η γυναίκα σου κάτω.
1293
01:20:11,400 --> 01:20:12,680
Όχι, δεν θα ανησυχούσα.
1294
01:20:12,880 --> 01:20:15,640
Ξέρεις τη γυναίκα μου, θα τα καταφέρει
μια είσοδο όταν είναι έτοιμη.
1295
01:20:21,840 --> 01:20:23,240
Έλα μέσα.
1296
01:20:26,320 --> 01:20:28,280
Γρήγορα,
θα μου σκάσεις το εξώφυλλο.
1297
01:20:37,240 --> 01:20:38,760
Γιατί κάθεσαι
στο σκοτάδι;
1298
01:20:39,920 --> 01:20:41,000
Παρακολούθηση.
1299
01:20:43,440 --> 01:20:46,920
Οι άνθρωποι είναι τόσο καθολικοί
παρόμοια όταν η φρουρά τους είναι κάτω.
1300
01:20:53,280 --> 01:20:56,200
Φαίνεται ότι μοιάζουν παγκοσμίως
όταν η φρουρά τους είναι επάνω, επίσης.
1301
01:21:00,440 --> 01:21:01,600
Μπορώ;
1302
01:21:04,120 --> 01:21:06,280
Σας ευχαριστώ που είστε
γενναία σήμερα.
1303
01:21:06,360 --> 01:21:08,680
Είσαι πολύ ψύχραιμος
σε κρίση.
1304
01:21:09,840 --> 01:21:12,320
Ο δικαστής στη δίκη μου
είπε κάτι παρόμοιο.
1305
01:21:15,120 --> 01:21:16,520
Γιατί το έκανες;
1306
01:21:19,760 --> 01:21:21,280
Γιατί παντρεύτηκες τον Γιάννη;
1307
01:21:23,840 --> 01:21:27,280
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν μεγαλύτερος,
και το τέλος του ήταν ακατάστατο.
1308
01:21:29,480 --> 01:21:31,360
Πολύ μετά αυτό
1309
01:21:33,320 --> 01:21:36,680
αγόρι, αυτό το αγνό αγόρι
1310
01:21:37,720 --> 01:21:40,320
έφτασε φρέσκο
και αψεγάδιαστο.
1311
01:21:43,200 --> 01:21:46,160
Τον παντρεύτηκα γιατί οποιοδήποτε
άλλη σχέση φαινόταν
1312
01:21:47,360 --> 01:21:49,720
φτηνό και άθλιο.
1313
01:21:52,000 --> 01:21:56,080
Ο πρώτος μου γάμος μου κόστισε τα νιάτα μου,
και εδώ κλέβω κάποιου άλλου.
1314
01:21:58,840 --> 01:22:00,120
Τι θα κάνεις;
1315
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
Ό,τι καλύτερο μπορώ.
1316
01:22:11,320 --> 01:22:12,960
Ντέιβις, ευχαριστώ.
1317
01:22:13,840 --> 01:22:14,960
Και σε ευχαριστώ, Pinkie.
1318
01:22:15,040 --> 01:22:16,760
Όχι, καθόλου, καλή μου.
1319
01:22:17,080 --> 01:22:18,760
Δείτε μόνο αυτή τη συμμετοχή.
1320
01:22:18,840 --> 01:22:23,840
Χμμ. Ήρθαν μόνο για επανάληψη
απόδοση του succubus του Σινσινάτι.
1321
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
Μπορώ να έχω
η ευχαρίστηση;
1322
01:23:01,240 --> 01:23:02,240
Ματιά.
1323
01:23:21,240 --> 01:23:23,240
Τανγκό, παρακαλώ.
Σίγουρα.
1324
01:23:23,440 --> 01:23:25,640
Ταγκό.
Ταγκό.
1325
01:23:32,600 --> 01:23:34,080
Χόρεψε μαζί μου, Γιάννη.
1326
01:23:36,840 --> 01:23:38,280
Λάρι, μην το κάνεις.
1327
01:23:39,280 --> 01:23:42,440
Σε παρακαλώ, χόρεψε μαζί μου.
1328
01:24:24,600 --> 01:24:26,320
Αυτό ήταν πολύ γενναίο.
1329
01:25:18,200 --> 01:25:19,960
Πρέπει να
σταμάτα τους, μητέρα.
1330
01:25:20,040 --> 01:25:21,280
Όχι, δεν το κάνω.
1331
01:26:00,280 --> 01:26:03,840
Θαυμάσιος.
Θαυμάσιος.
1332
01:26:05,400 --> 01:26:10,880
Κατευθείαν από τα μπορντέλο του Μπουένος
Άιρες στον Ιππόδρομο του Λονδίνου, μαέστρο.
1333
01:26:11,080 --> 01:26:12,360
Αφαιρέστε το.
1334
01:26:13,600 --> 01:26:16,720
Τζιμ, αυτό είναι το τέλος.
1335
01:26:28,160 --> 01:26:29,920
Συγχαρητήρια κυρία.
1336
01:26:30,240 --> 01:26:31,680
Έχεις πιει,
Furber;
1337
01:26:31,760 --> 01:26:33,640
Ναι, κυρία. Θαυμασίως.
1338
01:26:33,720 --> 01:26:35,320
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
1339
01:26:35,400 --> 01:26:38,080
Ναι, κυρία.
Με συνέλαβαν μάλιστα μια φορά.
1340
01:26:38,600 --> 01:26:40,040
Για ποιο λόγο;
1341
01:26:40,120 --> 01:26:41,360
Διγαμία.
1342
01:26:49,440 --> 01:26:51,960
Α, ορίστε, Pinkie. Σε βρήκα.
1343
01:27:03,000 --> 01:27:04,760
Λαρίτα,
που πας
1344
01:27:05,120 --> 01:27:08,040
Μακριά, Σάρα,
για χάρη του Γιάννη.
1345
01:27:08,120 --> 01:27:09,440
Μακριά, πολύ μακριά.
1346
01:27:11,160 --> 01:27:13,160
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;
1347
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
Μπορείτε να τον φροντίσετε.
1348
01:27:16,000 --> 01:27:19,800
Οι γυναίκες σαν εμένα είναι κουραστικές
ερωτευμένος. Περιμένουμε πάρα πολλά.
1349
01:27:21,600 --> 01:27:22,840
Παντρευτείτε τον Γιάννη.
1350
01:27:24,000 --> 01:27:27,240
Είναι ο τρόπος που πρέπει να έχουν πάντα τα πράγματα
ήταν. Λυπάμαι πολύ που μπήκα στο δρόμο.
1351
01:27:28,880 --> 01:27:30,480
Τον αγαπάς τόσο πολύ;
1352
01:27:36,760 --> 01:27:38,680
Πάω. Θα σε καλύψω.
1353
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
Γλυκιά Σάρα.
1354
01:27:40,320 --> 01:27:43,640
Χαίρομαι πολύ που το έχεις
συνήλθε από τον πονοκέφαλό σας.
1355
01:27:44,360 --> 01:27:47,560
Παρακαλώ μην δημιουργήσετε κανένα βολικό
κοινωνικά ψέματα για λογαριασμό μου.
1356
01:27:47,640 --> 01:27:48,760
Α, λέω,
Η μητέρα είναι μόνο...
1357
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Μάχη για να κρατηθεί
η παρωδία ζωντανή;
1358
01:27:52,400 --> 01:27:55,320
Έχεις δείξει τρομερό σθένος
κρατώντας αυτή την οικογένεια ενωμένη, Βερόνικα,
1359
01:27:55,400 --> 01:27:56,920
και μπορώ να το σεβαστώ.
1360
01:27:57,400 --> 01:28:02,120
Αυτό όμως που δεν μπορώ να σεβαστώ είναι το χειριστικό
δρόμο που επιλέξατε για να διατηρήσετε τον έλεγχο.
1361
01:28:02,920 --> 01:28:05,800
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε.
Προχωρώ.
1362
01:28:05,880 --> 01:28:08,240
Προχωρώ.
Ω, πόσο βολικό.
1363
01:28:08,320 --> 01:28:12,400
Ω, ξύπνα Μάριον.
Ο Έντγκαρ δεν επιστρέφει.
1364
01:28:12,760 --> 01:28:15,080
Και αυτό το δαχτυλίδι δεν έχει κολλήσει, εσύ είσαι.
1365
01:28:15,160 --> 01:28:18,880
Και, Χίλντα, έχεις τέτοια υπόσχεση,
όμως το σπαταλάς για κακία.
1366
01:28:20,080 --> 01:28:23,600
Η συμβουλή μου και στους δύο
εσείς κορίτσια; Τρέξιμο.
1367
01:28:24,960 --> 01:28:26,880
Πήγαινε να δεις τον κόσμο
μέσα από τα δικά σου μάτια.
1368
01:28:28,320 --> 01:28:31,960
Έτσι λέει η σειρήνα, που οδηγεί
οι ναύτες μέχρι θανάτου.
1369
01:28:32,040 --> 01:28:34,240
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι η Μέδουσα,
μετατρέποντάς τα σε πέτρα.
1370
01:28:35,400 --> 01:28:36,520
Βγαίνω!
1371
01:28:36,600 --> 01:28:37,720
Λαρίτα;
Πρόστιμο.
1372
01:28:38,760 --> 01:28:41,560
Λάρι; Λάρι, μην πας.
1373
01:28:41,720 --> 01:28:45,040
Γιάννη, πρέπει.
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ.
1374
01:28:45,120 --> 01:28:46,600
Τίποτα δεν μπορεί.
1375
01:28:47,680 --> 01:28:50,720
Αλλά είσαι η γυναίκα μου,
και σε αγαπώ.
1376
01:28:52,120 --> 01:28:53,840
Ω, Γιάννη, αγαπητέ μου.
1377
01:28:56,320 --> 01:28:58,400
Δεν ξέρεις
τι είναι η αγάπη.
1378
01:28:58,920 --> 01:29:03,280
Δεν έχεις ιδέα τι είναι
σημαίνει να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
1379
01:29:03,360 --> 01:29:05,760
που θα κάνεις
οτιδήποτε για αυτούς.
1380
01:29:10,000 --> 01:29:12,840
Ακόμα και ένεση
τους με δηλητήριο
1381
01:29:12,920 --> 01:29:15,360
όταν είναι πολύ αδύναμα
να το κάνουν μόνοι τους.
1382
01:29:22,160 --> 01:29:25,560
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσες
με έχουν αγαπήσει ποτέ έτσι.
1383
01:29:34,360 --> 01:29:36,120
Ω, Γιάννη, άσε την να φύγει.
1384
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
Αφήστε την να φύγει.
1385
01:29:40,120 --> 01:29:44,200
Πηγαίνετε στο ηλιοβασίλεμα για να κάνετε την ένεση
άλλη οικογένεια με το δηλητήριό της.
1386
01:29:44,480 --> 01:29:46,240
Μητέρα.
Συνεχίστε, φύγετε.
1387
01:29:46,320 --> 01:29:49,360
Πριν από το παρελθόν σου
σε προλαβαίνει ξανά!
1388
01:29:49,440 --> 01:29:50,600
Μητέρα!
1389
01:29:54,280 --> 01:29:55,600
Κακό ρε...
1390
01:29:55,680 --> 01:29:58,240
Μάνα! Σκάσε!
1391
01:30:01,400 --> 01:30:03,400
Προβλέπουν
πιο ζεστός καιρός, κυρία.
1392
01:30:03,480 --> 01:30:06,480
Ναι, Furber, πιστεύω
είναι. Σας ευχαριστώ.
1393
01:30:12,160 --> 01:30:13,480
Πολύ γενναιόδωρος.
1394
01:30:14,920 --> 01:30:17,080
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
εκεί για τον Τζάκσον.
1395
01:30:17,200 --> 01:30:19,080
Βεβαιωθείτε ότι θα το πάρει. Φυσικά.
1396
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Πού θα κυρία
να μείνεις;
1397
01:30:22,080 --> 01:30:23,400
Ποιος ξέρει;
1398
01:30:24,320 --> 01:30:25,720
Καλή τύχη.
1399
01:30:27,280 --> 01:30:28,960
Κι εσύ, Φέρμπερ.
1400
01:30:29,920 --> 01:30:32,320
Θα προωθούσατε το
ζωγραφική παρακαλώ, Furber;
1401
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
Προς πού, κύριε;
1402
01:30:41,360 --> 01:30:44,320
Θα απολαύσω το πέρασμα
στα καλά νέα, κύριε.
1403
01:30:48,360 --> 01:30:49,440
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
1404
01:30:49,520 --> 01:30:54,000
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
τα δύσκολα πηγαίνουν.
1405
01:30:54,880 --> 01:30:57,200
♪ Έχω κάτι
να σου πω
1406
01:30:57,280 --> 01:30:59,440
Αλήθεια;
1407
01:30:59,520 --> 01:31:01,400
♪ Έχω κάτι να πω
1408
01:31:01,480 --> 01:31:02,680
Είμαι όλος αυτιά.
1409
01:31:02,760 --> 01:31:07,680
♪ Πάω να βάλω
αυτοί οι τροχοί σε κίνηση
1410
01:31:07,760 --> 01:31:11,840
♪ Και αφήστε τίποτα
σταθείτε στο δρόμο μου
1411
01:31:13,480 --> 01:31:17,400
♪ Αγαπητέ,
Θα ανέβω κανένα βουνό
1412
01:31:17,480 --> 01:31:21,240
♪ Αγαπητέ, θα κάνω τα πάντα
1413
01:31:21,320 --> 01:31:24,200
♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1414
01:31:26,320 --> 01:31:29,040
♪ Τα δύσκολα ξεκινούν
1415
01:31:30,560 --> 01:31:33,440
♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1416
01:31:35,360 --> 01:31:38,080
♪ Τα δύσκολα γίνονται τραχιά
1417
01:31:39,960 --> 01:31:44,160
X Θα πάρω τον εαυτό μου
πέρα από το ποτάμι
1418
01:31:44,240 --> 01:31:48,320
♪ Αυτή είναι η τιμή
που είμαι διατεθειμένος να πληρώσω
1419
01:31:48,400 --> 01:31:53,000
♪ Θα σε κάνω
σταθείτε και παραδώστε
1420
01:31:53,080 --> 01:31:58,520
♪ Και δώσε μου αγάπη
με αυτόν τον παλιομοδίτικο τρόπο
1421
01:31:58,600 --> 01:32:03,160
♪ Αγαπητέ,
Θα ανέβω κανένα βουνό
1422
01:32:03,240 --> 01:32:06,800
♪ Αγαπητέ, θα κάνω τα πάντα
1423
01:32:06,880 --> 01:32:10,120
♪ Γιατί όταν πρόκειται
γίνεται σκληρός
1424
01:32:11,720 --> 01:32:14,600
♪ Τα δύσκολα ξεκινούν
1425
01:32:15,800 --> 01:32:18,680
♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1426
01:32:20,960 --> 01:32:23,920
♪ Τα δύσκολα γίνονται τραχιά
1427
01:32:46,600 --> 01:32:48,280
Κύριοι μου,
κυρίες και κύριοι,
1428
01:32:48,360 --> 01:32:51,080
παρουσιάζοντας
η Ορχήστρα Easy Virtue.
1429
01:32:53,600 --> 01:32:57,160
Στο πιάνο,
ο αξιότιμος James Watson.
1430
01:33:01,160 --> 01:33:03,960
Στο μπάσο, Θωμάς
"The Bass Engine" Mason.
1431
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
Στο ευφώνιο,
Όρεν Μάρσαλ.
1432
01:33:12,600 --> 01:33:14,240
Κρίστοφερ Γουέμπστερ, τρομπόνι.
1433
01:33:16,120 --> 01:33:21,080
Τύμπανα, κύριε David Rowntree
και Benjamin Bryant.
1434
01:33:24,680 --> 01:33:26,840
Στο γιουκαλίλι, Paul Woollard.
1435
01:33:28,680 --> 01:33:31,680
Στην κιθάρα,
Christopher Montague.
1436
01:33:34,320 --> 01:33:36,640
Στη νιπτήρα,
Jason Boshoff.
1437
01:33:38,520 --> 01:33:42,520
Σαξόφωνα, Mike "The Maestro"
Smith και Samuel Frank.
1438
01:33:47,280 --> 01:33:51,080
Στα κλαρίνα, Κρίστοφερ
Caldwell και Bradley Grant.
1439
01:33:55,360 --> 01:33:58,560
Στις τρομπέτες, Gerard
Παρουσιαστής και Christopher Storr.
1440
01:34:04,200 --> 01:34:07,840
Στα έγχορδα, Sophie Solomon,
Perry Montague-Mason,
1441
01:34:07,920 --> 01:34:11,600
Emlyn Singleton, Boguslaw Kostecki,
Peter Lale, David Daniels και Jo Knight.
1442
01:34:12,760 --> 01:34:14,320
Σας ευχαριστώ.
1443
01:34:15,400 --> 01:34:17,680
Και στο πριόνι, David Coulter.
1444
01:34:19,680 --> 01:34:22,760
Στο μπαντονεόν,
Ian "Tango Man" Watson.
1445
01:34:25,920 --> 01:34:29,280
Και στο όμποε, Κάθριν
"St-John-St-John" St. John.
1446
01:34:31,200 --> 01:34:34,680
Ευχαριστώ, Κέιτ. Στη διαφάνεια
σφύριγμα, Stephan Elliott.
1447
01:34:36,360 --> 01:34:37,600
Μισέλ ντε Βρις
στα κύμβαλα,
1448
01:34:38,760 --> 01:34:40,280
Μπάρναμπι Τόμσον στα κουτάλια.
1449
01:34:42,200 --> 01:34:44,080
Τρίστραμ Πένα,
γραμμόφωνο.
1450
01:34:45,400 --> 01:34:46,400
Ευχαριστώ, Tris.
1451
01:34:46,480 --> 01:34:49,600
Και στο μπάντζο,
Benedict de Vries.
1452
01:34:52,280 --> 01:34:54,760
Κυρίες και κύριοι, το έχετε
ήταν υπέροχο κοινό.
1453
01:34:54,840 --> 01:34:57,960
Πείτε στους φίλους σας,
και επιστρέψτε σύντομα.
1454
01:34:58,320 --> 01:35:00,880
Και να θυμάσαι,
κρατήστε τη σκόνη σας στεγνή.
1455
01:35:04,960 --> 01:35:07,560
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ όλους για άλλη μια φορά.
1456
01:35:10,240 --> 01:35:15,560
S Πάω να βρω τον εαυτό μου
εισιτήριο μονής διαδρομής
1457
01:35:15,640 --> 01:35:18,240
♪ Δεν πάει τίποτα
να με κρατάς πίσω
1458
01:35:18,320 --> 01:35:19,480
Αλήθεια;
1459
01:35:19,560 --> 01:35:24,120
♪ Η αγάπη σου είναι σαν
έρχεται ένα αργό τρένο
1460
01:35:24,200 --> 01:35:27,400
♪ Και το νιώθω να έρχεται
κάτω από την πίστα
1461
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
♪ Ω, αγάπη μου,
Θα ανέβω κανένα βουνό
1462
01:35:33,760 --> 01:35:38,040
♪ Αγαπητέ, θα κάνω τα πάντα
1463
01:35:38,120 --> 01:35:40,600
♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1464
01:35:40,680 --> 01:35:42,760
♪ Πότε
τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1465
01:35:42,880 --> 01:35:46,640
♪ Τα δύσκολα ξεκινούν
1466
01:35:46,760 --> 01:35:49,280
♪ Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
1467
01:35:49,360 --> 01:35:51,560
♪ Πότε
η πορεία γίνεται δύσκολη
1468
01:35:51,680 --> 01:35:56,680
♪ Τα δύσκολα γίνονται τραχιά
1469
01:35:56,760 --> 01:35:59,360
Ωχ, μπορώ να σε αγγίξω;
1470
01:36:00,880 --> 01:36:04,040
♪ Και κάνε τα πράγματα
που κάνουν οι ερωτευμένοι
1471
01:36:06,200 --> 01:36:09,000
Ωχ,
Θέλω να σε κρατήσω.
1472
01:36:10,200 --> 01:36:15,720
♪ Πρέπει να το πάρω
μέχρι εσάς ♪